Englisch-Dänisch Übersetzung für arrest
- anholdeKenya: undladelse af at anholde Sudans præsident Omar al-Bashir ( Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir of Sudan ( Ophavsmændene skal anholdes, dømmes og straffes. Those responsible must be arrested, tried and punished. De anholdes, afhøres og idømmes fængselsstraffe. They are arrested, interrogated and sentenced to prison.
- anholdelseEndnu en anholdelse i Marokko. Yet another arrest in Morocco. Hvem har krævet disse anholdelser foretaget? Who is calling the shots on these arrests? Der foregår flere hundrede anholdelser der. There are hundreds and hundreds of arrests there.
- arrestereVi kræver, at den arresterer dem, der anstifter vold. We call on it to arrest those involved in inciting violence. Mennesker kan arresteres på grund af simpel mistanke. People can be arrested simply on suspicion. Det lykkedes ikke de politistyrker, der nåede frem til området, at arrestere nogen. The police who arrived on the scene failed to make any arrests.
- bremseVi skal bremse denne egensindige tendens, mens tid er. We must arrest this wayward trend while there is still time. Redningspakkerne kunne blot bremse den nedadgående spiral på kort sigt. The rescue packages were only able to arrest the downward spiral in the short term. Jeg blev sendt til Parlamentet for at bestræbe mig på at bremse udviklingen i EU-forordninger eller dæmpe effekten. I was sent to this Parliament to use my best endeavours to arrest the march of EU regulations or mitigate their effect.
- pågribeIFOR-styrkerne og deres efterfølgere bør have instruks - kald det blot ordre - om at pågribe dem, som Haag-domstolen har rejst tiltale imod. Ifor and the follow-up forces must be given instructions - orders if you like - to arrest those whom the tribunal in The Hague wants to see prosecuted. Der anmodede han, på Frankrigs vegne, FN's Sikkerhedsråd om at give den NATO-ledede fredsstyrke IFOR i Bosnien et præcist mandat til at pågribe personer, der er tiltalt for krigsforbrydelser. On behalf of France he calls upon the UN Security Council to give IFOR, the NATO-led peacekeeping force in Bosnia, a clear mandate to arrest people accused of war crimes. Alle folkeslag skylder afgjort at dæmme op for terrorismen, men det er ikke tilstrækkeligt at pågribe og dømme gernings- og ophavsmændene bag terroraktionerne. If all citizens have a duty to stand in the way of terrorism, it is not sufficient merely to arrest and pass judgment on the perpetrators and organisers of terrorist acts.
- standseDet tyrkiske politi gjorde intet forsøg på at standse dem, og ingen blev anholdt eller retsforfulgt. The Turkish police made no attempt to stop them and nobody was arrested or prosecuted. Tyrkiet skal nu langt om længe standse sin praksis med at arrestere journalister, som er kritiske over for styret. Turkey must finally put an end to the practice of arresting journalists who are critical of the regime. Kun med hjælp fra Det Forenede Kongerige kunne oprørerne standses, og deres leder Sankoh arresteres. Only thanks to the United Kingdom were we able to stop the rebels in their tracks and arrest their leader, Sankoh.
- stoppeDenne udtalelse vil jeg bifalde, også når det gælder foranstaltninger til at stoppe klimaændringerne. I agree with her statement, including the parts of it concerning measures to arrest climate change. Det store antal sårede og tilbageholdte personer giver også anledning til stor bekymring, og alle parter må vise tilbageholdenhed og stoppe volden. The large number of injured and arrested is also a cause of great concern, and all parties have to show restraint and stop the violence.
Anwendungsbeispiele
- The police have arrested a suspect in the murder inquiry.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc