Englisch-Deutsch Übersetzung für verdict

GerichtsurteildasFrauen werden immer wieder Opfer ungerechter und empörender Gerichtsurteile. Women are repeatedly the victims of unjust and offensive court verdicts.
Urteildas
Ich stimme seinem Urteil über Bali zu. I agree with his verdict on Bali. Dann werden die Menschen ihr Urteil abgeben. The people will then give their verdict. Wir wissen noch nicht, was das Urteil sein wird. We do not yet know what the verdict will be.

Bewertungdie
Ich glaube, die Bewertung des Europa-Mittelmeer-Prozesses muss positiv sein. I believe the verdict on the Euro-Mediterranean process has to be positive. Bei dieser Bewertung bestand in meinem Ausschuß offensichtlich weitgehende Einmütigkeit. My committee was unanimous in agreeing with that verdict. Gleichwohl können wir jetzt schon eine Bewertung vornehmen. Despite these restrictions, we are able to pass a sound verdict now, in my opinion.
EntscheidungdieEr kann ohne einen Antrag keine Entscheidung treffen. It cannot give its verdict without a proposal. Die 21 Männer haben Berufung eingelegt, und die Entscheidung des Berufungsgerichts wird vorläufig für den 4. Juni erwartet. The 21 men have appealed and an appeal verdict is provisionally expected on 4 June. Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu. Our verdict will depend on this: fair but objective and also faithful to our values.
Erkenntnisdie
Positiondie
SpruchderDieser Panel -Spruch bildet nur den Auftakt zu einer Reihe von WTO-Urteilen, die den Umwelt- und Verbraucherschutz in der EU bedrohen. This verdict from the panel is only the first in a series of WTO rulings that threaten environmental and consumer protection in the EU. Die 158 Ortstafeln in Kärnten aufzustellen ist ein erster Schritt, eine kleine Pflichtübung aufgrund eines Spruchs des Obersten Gerichtshofs und im Sinne des Staatsvertrags von 1955. Putting up 158 sign posts in Carinthia is a first step, a small obligation based on a supreme court verdict and the terms of the 1955 treaty.
UrteilsspruchderDies war das Exempel eines schlechten Prozesses, und das Ergebnis eines schlechten Prozesses ist ein unbefriedigender Urteilsspruch. This was a copy of a bad trial, and the result of a bad trial is a bad verdict. In jeder anderen Situation kann der Urteilsspruch jederzeit zurückgenommen und die betroffene Person ins normale Leben entlassen werden. In any other situation there is always the potential to drop the verdict and return someone to normal life.