Englisch-Deutsch Übersetzung für tidy

adrett
aufgeräumt
Ich meine nicht, daß wir neu anfangen können, ohne vorher gründlich aufgeräumt zu haben. I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly. – Herr Präsident! Der Straßentransport ist eine sehr unübersichtliche Branche geworden, in der endlich einmal aufgeräumt werden muss. Mr President, road transport has become a mess of an industry which genuinely needs tidying up.

ordentlichVereinfachung muß mehr bedeuten als ein elegantes und ordentliches System in Brüssel, das sich aber auf Mitgliedstaatebene nicht durchführen läßt. Simplification must mean more than a neat and tidy system in Brussels which cannot be feasibly applied at Member State level.
proper
sauber
Das große Problem, das wir jetzt haben, besteht darin, die Sprache wirklich sauber zu bekommen. The great problem we now have is to really tidy up the language.
wegräumen