Englisch-Deutsch Übersetzung für stressed

betont
Ich bin sehr erfreut, dass Sie dies betont haben. I am very pleased that you stressed this. Das muß einfach vorab noch einmal betont werden. That must again be stressed from the start. Herr Bullmann hat auch diesen Punkt nachdrücklich betont. And Mr Bullmann has stressed this point too.
gestresstWir wissen aus EU-Studien, dass selbstständige Kraftfahrer öfter krank und gestresster sind als angestellte Fahrer. From EU studies, we know that self-employed drivers are sick more often and are more stressed than employed drivers. Wenn sich ein Kraftwerk als "gestresst" herausstellt, was kostet es, dieses wieder in den Normalzustand zu versetzen? Once a power station is shown to be 'stressed', how much does it cost to 'destress' it? Wie steht es eigentlich um die Banken-Stresstests heute Abend, da die irischen Banken offenbar vollkommen überlastet und "gestresst" sind? Where stand the bank stress tests this evening, when the Irish banks appear to be absolutely overstretched and stressed out?

strapaziert
Anders ausgedrückt, der europäische Arbeitnehmer steht in der weltweiten ökonomischen Arena wie ein abgehetzter, blutender Kampfstier, der seine Gesundheit bis zum Äußersten strapaziert. In other words, the European worker is out there like a bull in the global economic arena, stressed and bloody and giving his all, until his health has gone.

Wörterbuch