Finnisch-Englisch Übersetzung für nostaa

lift
us
It seeks a fresh breeze to lift its sails. Se etsii uusia tuulia voidakseen nostaa purjeensa. Now with this regulation Somali producers can finally lift up their heads. Tämän asetuksen johdosta somalialaiset tuottajat voivat nyt viimeinkin nostaa päänsä. It was very difficult to lift, but to be honest it was even more difficult to leave it! Sitä oli hyvin vaikea nostaa, mutta totta puhuakseni oli vielä vaikeampaa päästää se käsistäni!
raise
us
This issue raises wider themes. Tämä asia nostaa esiin laajempia kysymyksiä. There were no rates to be raised. Ei ollut enää korkoja, mitä olisi voitu nostaa. But this proposal raises problems. Ehdotus nostaa kuitenkin esiin ongelmia.

hoist
us
Give me a hoist over that wall.
turn upIs this your pencil that turned up in my drawer?I dont like people turning up without an appointmentI spent hours in the archives, but couldnt turn up anything on the alleged criminal.
up
us
I should put both hands up in that regard. Minä voisin nostaa kummatkin käteni. The same material will come up again in Parliament. Siinä parlamentti nostaa samat asiat uudelleen käsittelyyn. Nevertheless, there are still two points I wish to pick up. On kuitenkin kaksi seikkaa, jotka haluan nostaa esille.
cut
us
They dictate that the EU lift its average tariff cut close to that requested by the G-20 developing countries. Niissä vaaditaan, että EU nostaa yleisiä tukileikkauksiaan lähelle G-20-kehitysmaiden vaatimaa tasoa. In certain countries, the latest trend is to increase the retirement age and to cut pensions, or even not to pay them at all. Tietyissä maissa viimeisin kehityssuunta on nostaa eläkeikää ja leikata eläkkeitä tai lakata kokonaan maksamasta niitä. 2. bus and coach routes which are making marginal or no profit, having no room for increased ticket prices, will be cut entirely and there will be no service. 2. linja-autoreitit, joista saadaan vähän tai ollenkaan voittoa ja joissa ei siten ole mahdollisuutta nostaa lippujen hintaa, leikataan kokonaan pois eikä palvelua ole.
draw
us
I should also like to draw attention to another point. Lopuksi haluan nostaa esiin vielä yhden asian. I would also like to ask when we will have the security of always being able to draw our pensions? Haluaisin myös kysyä, milloin meillä on varmuus siitä, että voimme kaikissa tilanteissa nostaa eläkkeemme? There are nonetheless a number of sticking points, and these are what we ought to draw attention to and criticise. Siinä on kuitenkin muutama ongelmakohta, jotka meidän tulee nostaa esille ja joita meidän tulee arvostella.
elevateHere we have a major opportunity to elevate the euro to the status of a comparison currency. Nyt meillä on loistava tilaisuus nostaa euro vertailuvaluutan asemaan. But it is questionable whether it is justified to elevate employment policy to European policy in this way. Herää kuitenkin kysymys, onko oikeutettua nostaa työllisyyspolitiikka tällä tavalla eurooppalaiseksi politiikaksi. This, it seems to me, elevates the dogma of European integration above any practical considerations of accountability or responsiveness. Tämä nostaa mielestäni Euroopan yhdentymisen opin kaikkien vastuullisuutta ja vastakaikua antavien käytännön näkökohtien yläpuolelle.

file
us
Im going to delete these unwanted files to free up some disk space.She filed for divorce the next day.The company filed for bankruptcy when the office opened on Monday.
get offGet off your chair and help me.Get off! Youre crushing me!Get your butt off your chair and help me.
heave
us
We heaved the chest-of-drawers on to the second-floor landing.They heaved rocks into the pond.The capn hove the body overboard.
hold upFor example, you too could hold up the red card before going to support your team and mine. Ennen kuin alatte kannustaa omaa joukkuettanne ja minun joukkuettani, voisitte esimerkiksi nostaa ylös punaisen kortin. Hold up a minute. I want to check something.Ive got to be to work now. Why are you holding me up?
increaseThese opportunities could be increased. Pyyntiä on mahdollista nostaa. Instead we could increase taxes on the environment. Sen sijaan voimme nostaa ympäristöverotusta. It was decided to increase quotas and reduce prices. Päätettiin myös nostaa kiintiöitä ja alentaa hintoja.
mount
us
the mount of JupiterThe rider climbed onto his mount.The post is the mount on which the mailbox is installed.
pick upNevertheless, there are still two points I wish to pick up. On kuitenkin kaksi seikkaa, jotka haluan nostaa esille. I would like specifically to pick up on Professor Meyer's comments, as communicated by Mr Schwab. Haluan erityisesti nostaa esille Hans-Peter Meyerin huomiot, jotka Andreas Schwab esitti hänen puolestaan. There is still the recurring question as to who is going to pick up the phone and speak on behalf of Europe. Edelleen jatkuvasti nousee esiin kysymys siitä, kuka nostaa luurin ja puhuu EU:n puolesta.
purje) hoist
put upAnd the time has come I think for us to put up our hands and admit that we got it wrong in 2008. On tullut aika nostaa kätemme ylös ja tunnustaa, että olimme väärässä vuonna 2008. The US Senate is now debating a proposal aimed at increasing to a minimum of 25% the actual stake being put up by traders for each transaction. Yhdysvaltain senaatti keskustelee nyt ehdotuksesta, jonka tavoitteena on nostaa sijoittajien todellinen panos vähintään 25 prosenttiin kunkin kaupan yhteydessä. Please put up your luggage in the overhead bins
rear
us
This is nothing less than protectionism rearing its head. Tämä tarkoittaa vain sitä, että protektionismi nostaa päätään. There are still loopholes, still opportunities for discrimination to rear its head. Siinä on edelleen porsaanreikiä, edelleen aukkoja, joista syrjintä voi nostaa päätään. These relate to international terrorism: Islamic fundamentalism, which is rearing its head. Yhteiset uhat liittyvät kansainväliseen terrorismiin, islamilaiseen fundamentalismiin, joka nostaa päätään.
roll upRoll up, roll up! Pies for sale!The shopkeeper had to roll up the poster to make it easier to carry.I am going to roll up this weed into a joint.
stand upHowever, we have a moral obligation to draw attention to this situation and we have to stand up and be counted on an issue as important as this. Meillä on kuitenkin moraalinen velvollisuus nostaa tämä asia esiin ja osoittaa luotettavuutemme suhtautumalla vakavasti näin tärkeään asiaan. Stand up, then sit down again.Laura stood the sofa up on end.
step
us
Nevertheless, we must not celebrate too soon: it is only a first step. Meidän ei kuitenkaan vielä pidä nostaa lippua salkoon, sillä nyt on otettu hädin tuskin vasta ensimmäinen askel. This is why the Commission resolved on raising a complaint against these two banks at its last meeting, and I hope that Parliament approves this step. Komissio on päättänyt siksi viimeisimmässä kokouksessaan nostaa kanteen näitä molempia pankkeja vastaan, ja toivon parlamentin hyväksyvän tämän askeleen. The Commission will closely monitor the steps taken by the Irish Government and will, failing appropriate action, pursue legal proceedings before the European Court of Justice. Komissio seuraa tiiviisti Irlannin hallituksen toimia, ja jos se ei ryhdy asianmukaisiin toimenpiteisiin, komissio nostaa kanteen Euroopan yhteisön tuomioistuimessa.
sway
us
The old song caused a little sway in everyone in the room.I doubt Ill hold much sway with someone so powerful.sway to the music; The trees swayed in the breeze
take outLet me take you out for dinnerThe soldiers were instructed to take out the enemy base by any means necessarytake out a loan; take out medical insurance; take out a membership; take out a patent
throw
us
Has the time not come for the Commission to throw the book at the delinquent Member State? Eikö se hetki ole vieläkään tullut, että komissio nostaa syyttävän sormensa rikollisen jäsenvaltion suuntaan? This crisis, just like the BSE crisis, is throwing up questions which we must answer, both in concrete terms and also very quickly. Tämä kriisi, aivan kuten BSE-kriisikin, nostaa esiin kysymyksen, johon meidän täytyy vastata täysin konkreettisesti, mutta myös hyvin nopeasti. throw a shoe; throw a javelin; the horse threw its rider
uphold
upthrust
weigh
us
He weighed out two kilos of oranges for a client.You have been weighed in the balance and found wanting.I weigh ten and a half stone.
withdraw
us
It seems to me, therefore, that the ceiling for authorised withdrawals should be raised to 20% of production. Luvallisia markkinoilta poistamisia koskevaa kattoa pitäisi siksi mielestäni nostaa 20 prosenttiin tuotannosta. to withdraw false charges