Englisch-Deutsch Übersetzung für repeal

abschaffen
Natürlich kann man den EURATOM-Vertrag nicht gleich abschaffen, wir brauchen den für safe guard und für Atommüll. Of course we cannot simply repeal the EURATOM Treaty, we need it as a safeguard and for nuclear waste. Wenn wir die Opt-out-Möglichkeit nicht abschaffen, sollten wir einfach das Gesetz aufheben und aufhören, so zu tun, als sei uns an vernünftigen Mindeststandards für die Arbeitszeit gelegen. If we do not end the opt-out, we should simply repeal the legislation and stop pretending that we want to put in place any sensible minimum standards at all on working time.
annullieren

aufheben
Es kann keine Rechtsvorschriften vorschlagen, und es kann auch keine Rechtsvorschriften aufheben. It cannot initiate legislation and it cannot repeal legislation. Natürlich könnten nachfolgende Regierungen diese Regelung leicht wieder aufheben. This, of course, could easily be repealed by subsequent governments. Die Staaten müssen alle diskriminierenden Vorschriften zur Dienstleistungsbranche aufheben. States will have to repeal all discriminatory service industry rules.
AufhebungdieSpäter gibt es sogar einen Hinweis auf Aufhebung. Later, there is even a hint of a repeal. 5. Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates (5. Repeal of certain obsolete Council acts ( 4. Aufhebung der Richtlinien über das Messwesen ( 4. Repeal of directives regarding metrology (
widerrufenBeabsichtigt die Kommission die Opt-out-Klausel des Vereinigten Königreichs in diesem Bereich ebenfalls zu widerrufen? Is it the Commission's intention to repeal the UK opt-out in this area too? Der Kernpunkt ist, dass der Bericht ein Urteil in der ersten Instanz zitiert, welches widerrufen wurde. The central point is that the report cites a judgment at first instance which has been repealed. Der Kernpunkt ist: Der Bericht zitiert ein Urteil in der ersten Instanz zitiert, welches zwischenzeitlich widerrufen wurde. The central point is: the report cites a judgment at first instance which was repealed in the meanwhile.