Englisch-Deutsch Übersetzung für poignant
- durchdringend
- spitz
- anrührend
- aufdringlich
- beißend
- bitterFür sie ist das ein bitterer Geburtstag. It is a very poignant birthday for her. Es war ziemlich bitter, daß ich gerade an jenem Freitag unterwegs war. It was quite a poignant fact that I was away on that particular Friday. Das ist ein sehr bitterer Punkt: Wir müssen an die jüngere Generation denken, denn wenn wir diese jungen Menschen verkümmern lassen, dann stirbt die Basis und damit die Landwirtschaft. It is a very poignant point: we must prepare for the younger generation because if we allow these young people to wither then the vine dies and with it the industry.
- eindringend
- eindringlich
- ergreifendEr war wunderschön und hatte zugleich etwas Ergreifendes und Trauriges. It was at once extremely beautiful and somewhat poignant and sad.
- erschütternd
- packend
- pikant
- quälend
- relevant
- rührend
- scharf
- schmerzhaft
- schmerzlichDas ist schmerzlich und zugleich vielsagend. That is poignant and also significant. Die Entführungen und Morde an Ausländern, darunter auch Bürger der EU, sind ein schmerzliches Beispiel dafür. The abductions and killings of foreign citizens, including EU citizens, are a poignant example of this.
- schneidend
- stechend
- streng
- treffend– Herr Präsident, ich begrüße den Kommissar und möchte etwas aufgreifen, auf das er sehr treffend verwiesen hat: Entwicklungshilfe durch Handel. Mr President, I welcome the Commissioner and wish to pick up on something he referred to rather poignantly: development aid through trade.
- zugespitzt
- zutreffend
Anwendungsbeispiele
- A poignant reply will garner more credence than hours of blown smoke
- Flipping through his high school yearbook evoked many a poignant memory of yesteryear
- His comments were poignant and witty
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc