Englisch-Deutsch Übersetzung für neglect

vernachlässigen
Wir dürfen diese Menschen nicht vernachlässigen. We must not neglect these people. Wie kann man denn das vernachlässigen! How can it be neglected, therefore! Dieses Fundament sollten wir nicht vernachlässigen. We should not neglect this foundation.
versäumen
Sollte sie dies versäumen, hätte das einen erheblichen Einfluss auf die Fortführung der Gespräche. If it were to neglect these, this would have an overall impact on the progress of talks. Wenn wir dies versäumen, wenn wir diesen Begriff und diesen Wert vernachlässigen, werden sich die Bürger von uns abwenden. And if we forget to do this, if we neglect this word and this value, the citizens will distance themselves from us. Aus diesem Grund unterstützen wir die Kommission voll und ganz darin, harte Maßnahmen gegen diejenigen Regierungen und Unternehmen zu ergreifen, die es versäumen, in diesem Bereich aktiv zu werden. Therefore, we fully support the Commission in adopting tough measures against governments and businesses which neglect to take action in this area.

missachten
In diesem Prozess spielen die Medien offenbar eine große Rolle, obwohl natürlich der Umstand zu beklagen ist, dass sie gelegentlich ihre Pflicht missachten und vollständig dem Kommerz verfallen sind. The media obviously have a large part to play in this process, even though it is an unfortunate fact that they sometimes neglect their duty by becoming entirely commercialised.
NachlässigkeitdieInsbesondere Dürren und Überschwemmungen sind die direkte Folge von Nachlässigkeit und Missmanagement im Umweltbereich: Sie sind vom Menschen gemacht. Droughts and floods in particular are the direct result of environmental neglect and mismanagement: they are manmade. Nachlässigkeit, weil die Mehrzahl der 500 000 Fälle von Müttersterblichkeit vielfach durch Prävention und einfache Gesundheitsfürsorge vermeidbar wäre. Neglect because the majority of the 500 000 cases of maternal mortality could be avoided through prevention and basic healthcare. Wir müssen jedoch auch den Mut aufbringen, zu sagen, dass Hunderttausende Frauen zugleich Opfer der Unwissenheit, der Nachlässigkeit und der Desinformation sind. However, we should also have the courage to say that thousands of women are also the victims of ignorance, neglect and misinformation.
VernachlässigungdieMan könnte eigentlich von Tod durch Vernachlässigung sprechen. One could actually speak of death by neglect. Der erste Punkt ist, daß es eine gewisse Vernachlässigung Indiens gegeben haben soll - ich kann nicht akzeptieren, daß es überhaupt eine Vernachlässigung durch die Union gegeben hat. One is that there was a sense of neglect in India - I cannot accept that there has been any neglect by the Union. Auch sterben Mädchen im Kleinkindalter infolge von absichtlicher Vernachlässigung und durch Verhungern. Baby girls also die through deliberate neglect and starvation.
VersäumnisdasDas ist ein schändliches Versäumnis von uns allen, unseren Pflichten im Hinblick auf den Binnenmarkt nachzukommen. It is a disgraceful neglect by all of us of our duties in the single market. Das ist ein Versäumnis, das man der sonst sehr bemühten irischen Präsidentschaft ausdrücklich vorwerfen muss. For such neglect we must reproach the Irish presidency, which has otherwise been so painstaking. Herr Nielson muß vor dieses Parlament treten und erklären, welche Rolle seine PR-Leute und Politikberater bei diesem skandalösen Versäumnis spielen. Commissioner Nielson must come to this House and explain his use of PR men and spin doctors in this disgraceful display of neglect.
verschludern