Englisch-Deutsch Übersetzung für misdemeanour

FehlverhaltendasEs ist die traurige Geschichte vom Fehlverhalten der Kommission. It is a sorry tale of Commission misdemeanour. Die Kommission bedauert das Fehlverhalten der Türkei, hat Herr Rehn vorhin gesagt. Trotzdem rät sie eindringlich zu Verhandlungen und zur Vollmitgliedschaft. Commissioner Rehn said earlier that the Commission finds Turkey’s misdemeanours regrettable, yet it is still arguing forcefully in favour of negotiations and full membership. Ich sage nur in Stichworten: Die Disziplinarverfahren greifen nicht, insbesondere wenn es darum geht, Beamte für ihr Fehlverhalten auch finanziell zur Rechenschaft zu ziehen. A few salient points: the disciplinary procedures are not taking effect, especially when it comes to calling officials to account for their misdemeanours, including those of a financial nature.
Ordnungswidrigkeitdie

vergehenIn Extremfällen kann es dabei um die Unterscheidung zwischen einem Verbrechen und einem geringfügigen Vergehen gehen. In extreme cases this may involve the boundary between a crime and a minor misdemeanour. Die Gerichte sprechen oft Urteile für etwas aus, was bei uns in Europa als Vergehen oder nicht einmal als Verfehlung gilt. The courts often impose such a sentence for what to us in Europe are misdemeanours or not an offence at all. Darüber hinaus halte ich es für wichtig, dass Menschenhandel als Verbrechen, und nicht als Vergehen eingestuft wird. A point which I also believe to be important is that trafficking should be treated as a crime and not a misdemeanour.

Wörterbuch