Englisch-Deutsch Übersetzung für madness

Verrücktheitdie
Irrsinnder
Was bestehen bleibt, ist das Drogenverbot, jener moralische, unmenschliche und unwissenschaftliche Irrsinn. Prohibition of drugs still remains: ethical, inhuman and anti-scientific madness. Das ist politischer Irrsinn, der den wirtschaftlichen Sinn einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union untergräbt. This is political madness, which undermines the economic sense of membership of the European Union. Das Zermahlen von wertvollem jungen Schellfisch zu Fischmehl für die Fütterung von Lachs in Fischfarmen ist totaler Irrsinn. Pulverising valuable young haddock into fishmeal to feed to salmon in the fish farming sector is complete madness.

TollheitdieDoch ist dies keine Tollheit, sondern eine Revolution der Gegenwart, eine Revolution für die Zukunft. But this is not madness, it is a revolution for the present and for the future. Sie kennen doch Hamlet: Though this ist madness, yet there ist method in it - Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode. Herr Santer sollte über William Shakespeare nachdenken. You know the quotation from Hamlet: 'though this is madness, yet there is method in it' - it would be a good idea for Mr Santer to study William Shakespeare.
UnsinnderDas ist Unsinn und diese Art ideologischer Unflexibilität kann sich die Welt nicht länger leisten. This is madness and the sort of ideological inflexibility the world can no longer afford. Da sieht man mal, was hier manchmal für Unsinn in diesem Haus getrieben wird. I simply mention this as an illustration of the kind of madness that sometimes goes on in this House.
WahnsinnderEs tut mir leid, aber das ist Wahnsinn. I am sorry, but this is madness. Diesem Wahnsinn muss ein Ende gesetzt werden! We must put an end to this madness. Auch aus wirtschaftlicher Sicht ist das Wahnsinn. It is madness from an economic point of view, too.

Wörterbuch