Englisch-Deutsch Übersetzung für key

Schlüsselder
Das ist der Schlüssel für die Zukunft. That is the key for the future. Das wird der Schlüssel zum Erfolg sein. This will be the key to success. Der Dialog ist der Schlüssel zur Toleranz. Dialogue is the key to tolerance.
Tastedie
Wenn Sie sich in der Taste geirrt haben, können Sie uns dies immer noch mitteilen, und es wird in das Protokoll aufgenommen. If you pressed the wrong key, you can still tell us and that will appear in the minutes.

Legendedie
TonartdieTodesangst darf nicht die Tonart sein, in der die Zukunft unseres Volkes geschrieben wird. The fear of death must not be the key in which the future of our people is written. Herr Präsident! Zahlreiche Redner haben schon in verschiedenen Tonarten erklärt, dass das Haushaltsverfahren in diesem Jahr vorbildlich ablief. Mr President, it has already been said by many people in many different keys, this year's budget procedure was exemplary.
abstimmenWenn wir jetzt allerdings nur über den Antrag der PPE abstimmen, dann würde natürlich der wesentliche Aspekt, der den Stromsektor betrifft, untergehen. However, if we now only voted on the PPE-DE's amendment, the key point concerning the electricity sector would be lost.
aufkeilen
Buttonder
Chiffredas

Chiffrierschlüssel
eingeben
Um dahin zu kommen, muss man allerdings die Schlüsselbegriffe "berufliche Mobilität" eingeben. However, in order to get there you must have the key works 'job mobility'.
Flügelfrucht
Keilder
Keilen
Kennzahldie
Die Bedeutung dieses Wirtschaftsbereichs gründet auf einer wichtigen statistischen Kennzahl: 41% der Weltflotte wird von den Ländern der Europäischen Union verwaltet. Its importance is based on one key statistic: 41% of the global fleet is managed by the countries of the European Union.
Knopfder
Korallenbankdie
Koralleninseldie
Korallenriffdas
Lösungdie
Sind sie nicht der Schlüssel zur Lösung dieses Problems? Are they not the key to this matter? Erneuerbare Energien sind der Schlüssel zur Lösung. Renewable energy is the key plank of the solution. Der Schlüssel für die Lösung der Probleme liegt in erster Linie in den Händen Albaniens selbst. It is mainly Albania which holds the keys to the solution.
Lösungsschlüssel
Passwortdas
Riffdas
Samaradas
Schlusssteinder
tippen
verdübeln
verkeilen
verzahnen
Wohnungsschlüssel
Zeichenerklärungdie
zentral
Ich halte das für eine ganz zentrale Frage. I regard that as a key question. Das ist bei unseren Überlegungen das zentrale Element. This is a key part of our concern. Das ist der zentrale Punkt unseres Berichts. This is the key point of our report.
Zonedie
Er ist ein Kernanliegen der EU, die Europäische Union in mehr als einen Binnenmarkt, eine Freihandelszone oder eine Währungszone zu verwandeln. It is a key priority of the EU to make the European Union more than a single market, a free trade zone or a currency zone. Die Nichtanwendung dieses Einspruchsverfahrens ist daher für meine Fraktion der Dreh- und Angelpunkt für den weiteren Fortschritt beim Fischereimanagement in der NAFO-Zone. For my group, therefore, the abandonment of this objection procedure is the key to further progress in fisheries management in the NAFO zone.