Englisch-Deutsch Übersetzung für inconceivable

unfassbar
Das ist eine absolut unfassbare Situation. This is an utterly inconceivable situation. Herr Präsident! Die Tragödie in Asien ist für viele von uns immer noch unfassbar. Mr President, the tragedy in Asia is still inconceivable for many of us. Ich habe vor Kurzem in Serbien Roma-Siedlungen gesehen. Es ist unfassbar, dass so etwas in Europa existiert. I have recently visited Roma settlements in Serbia and it is inconceivable that places like this still exist in Europe.
nicht wahrnehmbar

nicht [[wahrnehmbar]]
unbegreiflichFür mich ist unbegreiflich, weshalb Letztere, nicht aber Erstere in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen sollen. It seems inconceivable to me that the second should be covered, but not the first. Trotzdem ist es unbegreiflich, Herr Präsident, dass wir auf diese Weise den Euro leichtfertig aufs Spiel setzen. It is nonetheless inconceivable, Mr President, that we throw away the euro in this way. Es ist unbegreiflich, dass die Regierung aus diesem Grund dieser Empfehlung nicht zustimmen kann. It is inconceivable that the government does not agree to this recommendation on this basis.
unfasslich
unglaublichDas ist ein unglaublicher Zustand! This is an absolutely inconceivable situation! Herr Präsident! Wieder einmal ist eine unglaubliche Umweltkatastrophe eingetreten, diesmal in einem wertvollen und empfindlichen Gebiet in Südspanien, in Andalusien. Mr President, once again an inconceivable environmental disaster has occurred, this time in a valuable and sensitive area of southern Spain, in Andalusia. Es ist unglaublich, dass diese grässlichen Schurken weiterhin Schulen überfallen sowie Frauen und Kinder verschleppen dürfen, um sie sexuell auszubeuten oder als Kindersoldaten zwangszurekrutieren. It is inconceivable that these incredible villains can continue to descend on schools and kidnap women and children in order to turn them into sex slaves or forced soldiers.
unmöglichIch fand es unmöglich, dass die Gewerkschaften die Leute mit falschen Argumenten hierher gelockt haben. I thought it inconceivable that it could have been the trade unions that, by the use of false arguments, induced these people to come here.
unvorstellbar
Es sollte nicht unvorstellbar sein. It should not be inconceivable. Es wäre unvorstellbar, wenn das Parlament dort nicht zugegen sein könnte. It would be inconceivable if Parliament were unable to attend. Ich bin mir bewusst, dass es für einen Mitgliedstaat unvorstellbar ist... I am confident that it is inconceivable for a member state to...