Englisch-Deutsch Übersetzung für guardian

VormundderIst die Zivilgesellschaft gewissermaßen der Vormund der parlamentarischen Diskussion und Entscheidungsprozesse oder nicht? Is civil society the guardian, so to speak, of parliamentary debate and the decision-making process? Ich möchte auf das Primat der Eltern - und nicht des Staates - als Vormund von Kindern verweisen und deshalb betonen, dass Familien bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unterstützt werden müssen. I would like to stress the primacy of parents - not the state - as the guardian of children and, for this reason, the importance of support for the family in their responsibilities.
Beschützerder
Sri Lanka hatte im Rat jedoch keine, wenn wir sie so nennen können, "Beschützer", und so wurde der Beschluss gefasst. However, Sri Lanka had no 'guardians', if we may call them such, in the Council, and so the decision was taken.

Erziehungsberechtigtedie
Erziehungsberechtigterder
GuardianderErst gestern wurden weitere Vorfälle durch einen Artikel in The Guardian bekannt. Only yesterday, an article in The Guardian highlighted other incidents. Wir befinden uns an einem Scheideweg, wie es heute in einem Artikel im 'Guardian' heißt. As an article in today's Guardian says, we are at a crossroads. Die Aussichten für Chiquita, schreibt der Guardian von heute, sind rosig. According to today's 'Guardian', the prospects for Chiquita are rosy.
Hüterder
Wir sollten als Hüter des öffentlichen Geldbeutels handeln. We should act as guardians of the public purse. Wir sind die Hüter des EU-Rechts. We are the guardians of EU law. Die Richter sind immerhin die Hüter unserer Verträge. The judges are, in any case, the guardians of our treaties.
wache
Wachedie

Wächterder
Dieses Haus ist nicht Wächter über abstrakte Regeln. This Parliament is not the guardian of abstract rules. Die Kommission ist der Wächter über die Einhaltung der Verträge. The Commission is the guardian of the Treaties' observance. Mit dieser Entscheidung machen Sie den Internationalen Währungsfonds zum Wächter der Europäischen Union, zum Wächter der Eurozone. With this decision, you are making the International Monetary Fund the guardian of the European Union, the guardian of the eurozone.