Englisch-Deutsch Übersetzung für disaster

DesasterdasDoch das Desaster war vorhersehbar. The disaster was not unexpected. Wo liegen die Ursachen für dieses tiergesundheitliche Desaster? Why has this health disaster occurred? Die EU-Mitgliedschaft ist ein Desaster für Großbritannien. EU membership is a disaster for Britain.
Havariedie
Weil es so ist, muß man es immer und immer wieder sagen: die Havarie der Erika ist eine Katastrophe zuviel. Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many. In den letzten Wochen haben wir hier über die Havarie der Erika gesprochen. We have been discussing the Erika disaster here for the past couple of weeks. Der zweite Aspekt, auf den ich eingehen möchte, betrifft die Entschädigung bei Katastrophen wie der Havarie der Prestige. My second point concerns reparation for damage linked to disasters such as that of the Prestige.

Katastrophedie
Das ist ein Rezept für die Katastrophe. That is a recipe for disaster. Es ist in allen Punkten eine Katastrophe. It was a disaster in every way. Man denke nur an die Katastrophe von Tschernobyl. Think of the Chernobyl disaster.
Unglückdas
Dies ist ein wahrlich monumentales Unglück. This truly was a monumental disaster. Wir haben vor kurzem das Unglück mit der Prestige erlebt. We recently experienced the Prestige disaster. Jegliche Missverständlichkeit in diesem Bereich führt ins Unglück. Any ambiguity in this field will lead to disaster.
UnheildasUndeutliche oder umstrittene Grenzen sind eine häufige Quelle von Unheil. Indistinct or disputed boundaries are a frequent source of disaster. Sie müssen weggesperrt werden, damit sie solches Unheil nicht mehr anrichten können. They must be put away so that they cannot cause such a disaster again. Man soll sich nur daran erinnern, welches Unheil der polnische Korridor auf uns gebracht hat. We need only remember what a disaster the Polish corridor brought down upon us.
VerhängnisdasWir müssen sie vor dem drohenden Verhängnis bewahren. We must save them from impending disaster.

An unexpected natural or man-made catastrophe of substantial extent causing significant physical damage or destruction, loss of life or sometimes permanent change to the natural environment
An unforeseen event causing great loss, upset or unpleasantness of whatever kind.maybe could do with being improved--

Wörterbuch