Englisch-Deutsch Übersetzung für crew

Mannschaftdie
Die Mannschaft wird dort angeheuert, wo hohe Arbeitslosigkeit besteht und die Löhne niedrig sind. Crews are recruited where unemployment is high and wages are low. Ein Schiff läuft auf Grund, wenn die Mannschaft den Untergrund falsch einschätzt. A vessel runs aground if its crew has a false perception of the seabed. Billigflagge ist gleichbedeutend mit schlechter Qualität, schlechtem Schiff, schlechter Technik, schlechter Mannschaft. Flags of convenience are synonymous with poor quality, a poor vessel, poor technology and a poor crew.
Besatzungdie
Die Normen für die Besatzung gelten für die Schiffsbesatzung insgesamt. The rules on crews are applicable to the crew of the ship as a whole. Es sank auf der Stelle und die gesamte Besatzung kam dabei ums Leben. It sank instantly with the total loss of crew. Was wird wohl die Besatzung zur Arbeitszeitrichtlinie sagen? What will the crew say about the Working Time Directive?

CrewdieZwei weitere Firmen aus Ellesmere Port und Crewe in meinem Wahlkreis nennen als säumigen Zahler unsere Europäische Kommission. Two other firms in my constituency in Ellesmere Port and Crewe name the culprit late payers as the European Commission itself.
Belegschaftdie
Bemannungdie
Besetzungdie
FlugzeugbesatzungdieEs ist auch gut, dass heute hier die Rechte der Flugzeugbesatzung erörtert werden. It is also good that the rights of air crews have been debated here today.
Haufender

Kolonnedie
mitsegeln
Raumschiffbesatzung
rotte
SchiffsbesatzungdieDie Normen für die Besatzung gelten für die Schiffsbesatzung insgesamt. The rules on crews are applicable to the crew of the ship as a whole. Und zwar aus folgendem Grund: Zweck von Änderungsantrag 13 war es, den Begriff 'Selbstabfertigung' auf die Schiffsbesatzung einzuschränken. Let me explain: the purpose of Amendment No 13 was to restrict self-handling to crew members. Nun ist das meiner Ansicht nach nicht mehr sinnvoll, wenn wir die Selbstabfertigung auf die Schiffsbesatzung beschränken. This makes no sense in my opinion, however, when we are restricting self-handling to crew members.
Stabder

Wörterbuch