Englisch-Deutsch Übersetzung für contention

Behauptungdie
Abschließend möchte ich auf Herrn van Dams Behauptung antworten, dies sei ein Blankoscheck. My final point is in answer to Mr van Dam's contention that it is a blank cheque. Die Begründung für diese Behauptung wird nicht nur vom Petitionsausschuss, sondern auch vom Europäischen Bürgerbeauftragten angezweifelt. The merits of this contention are contested both by the Committee on Petitions and the European Ombudsman. Herr Präsident, ich möchte mit meiner Rede gerne die Behauptung meines Kollegen, Herrn Campbell Bannerman, unterstützen. Mr President, I would like to speak in support of the contention made by my colleague, Mr Campbell Bannerman.
Streitder
Der andere Punkt des Streites betrifft das Verfahren. The other bone of contention is the procedure. Diesen Streit nehmen wir in die neue Verordnung wieder rein. This point of contention is being carried forward into the new regulation. Die Sache und der Streit in der Sache werden bleiben, aber die Stabilität der Institutionen ist wichtig. The issues will still be there, and will still be bones of contention, but it is important that the institutions be stable.