Englisch-Deutsch Übersetzung für confederation
- BundderDer Internationale Bund freier Gewerkschaften rief zu Wirtschaftssanktionen gegenüber Birma auf. The International Confederation of Free Trade Unions called for economic sanctions against Burma. COFACE, also des Bundes der Familienorganisationen der Europäischen Gemeinschaft. Der COFACE stellt fest, daß das gegenwärtige System dem Verbraucher so gut wie keine Vorteile bringt. COFACE, the Confederation of Family Organizations in the European Communities, notes that the current system is of virtually no interest for consumers. Die Europäische Gemeinschaft ist kein föderaler Bund, sondern nähert sich einer Art von Konföderation, in der die nationalen Kulturen und Traditionen große Bedeutung haben. The European Community is not a federal union, but more like some kind of confederation, in which different cultures and national traditions are very important.
- BündnisdasEine sich erweiternde Union muss ein demokratisches Bündnis souveräner Staaten sein, welches von einem die Mitgliedstaaten repräsentierenden Ministerrat geführt wird. An enlarging Union must be a democratic confederation of independent states led by a Council of Ministers that represents the Member States. Man muss sich vorstellen - und das ist ein Verbrechen: Diese Menschen werden auch in einem fortschrittlichen Staatenbündnis wie Europa ausgebeutet. We must be aware - and this really is a crime - that these people are being exploited even in a progressive confederation of states such as Europe.
- EidgenossenschaftdieKommissarin Ferrero-Waldner hatte am 3. April Gelegenheit, mit dem Präsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft zusammenzutreffen. Commissioner Ferrero-Waldner had the opportunity to meet the President of the Helvetic Confederation on 3 April. Warum ist die Schweizerische Eidgenossenschaft reicher, sorgenfreier, gepflegter und besser verwaltet als die Europäische Union? Why is the Helvetic Confederation richer, more content, more orderly and better administered than the European Union? In dem speziellen Fall der Schweizer Eidgenossenschaft gewinnt diese Frage angesichts der Nähe des Landes zur Union umso mehr an Bedeutung. In the particular case of the Swiss Confederation, this question takes on greater importance given that country’s proximity.
- FöderationdieSie ist keine vollwertige Föderation oder traditionelle Konföderation und wird es auch nicht so bald werden. It is not, nor will it immediately become, a fully-fledged federation or even a traditional confederation. Das erfordert, daß sich die Union im Inneren differenziert und sich als eine Union zwischen den Staaten, als Konföderation, wie auch als Bundesstaat, als Föderation entwickelt. This will require internal differentiation on the part of the Union, and its development as a confederation of states, rather than as a federation.
- KonföderationdieSie ist keine vollwertige Föderation oder traditionelle Konföderation und wird es auch nicht so bald werden. It is not, nor will it immediately become, a fully-fledged federation or even a traditional confederation. Denkbar ist auch der Begriff Konföderation, wie Präsident Chirac heute sagte. It could even be termed confederation, as President Chirac said earlier today. Ich möchte mich keineswegs in die inneren Angelegenheiten der Konföderation einmischen. I do not wish to interfere in the internal affairs of the Confederation in any way.
- StaatenbundderDas Schweizer Modell wird ja häufig sogar als Staatenbund bezeichnet. The Swiss system is often referred to as a confederation. Es geht dabei nicht um Bundesstaat gegen Staatenbund, nicht um Superstaat gegen Subsidiarität. It is not a matter of federal state versus confederation or about a superstate versus subsidiarity. Es entsteht ein Staatenbund, der einem Bundesstaat ähnelt und von den drei größten Ländern dominiert wird, von den alten Großmächten Europas. We are to get a quasi-federal confederation dominated by the three biggest countries, Europe' s former great powers.
- StaatenbündnisdasMan muss sich vorstellen - und das ist ein Verbrechen: Diese Menschen werden auch in einem fortschrittlichen Staatenbündnis wie Europa ausgebeutet. We must be aware - and this really is a crime - that these people are being exploited even in a progressive confederation of states such as Europe.
Definition für confederation
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc