Englisch-Deutsch Übersetzung für co-worker

Kollegeder
Herr Präsident! Worte des Dankes sind schon an Frau Schreyer, an die belgische Ratspräsidentschaft für ihr Engagement sowie an sämtliche Kollegen und Mitarbeiter gerichtet worden. Mr President, words of thanks have already been addressed to Mrs Schreyer, the Belgian Presidency for its commitment, and to all fellow MEPs and co-workers. Ich richte nochmals meinen Dank an den Kommissar, auch bezüglich der Erklärungen, die er abgegeben hat, an die Kolleginnen und Kollegen und an meine Mitarbeiterin, die die meiste Arbeit gemacht hat. Once again, I would like to thank the Commissioner, particularly for the explanations he has given, as well as my colleagues and my co-workers, who have done most of the work.
Mitarbeiterder
Dieses Problem betrifft nicht uns Abgeordnete, nicht unsere "Zunft ", sondern unsere Mitarbeiter. It does not concern the Members of Parliament, but rather our co-workers. Sie erhalten Anrufe, in denen sie und ihre Mitarbeiter aufs Übelste beschimpft und belästigt werden. They are getting phone calls with huge amounts of harassment to themselves and their co-workers. Durch Beteiligung und Eigentum werden aus Arbeitnehmern Mitarbeiter und aus Mitarbeitern Mitbeteiligte. Through ownership and participation, employees become co-workers and co-workers become sharers in ownership and management.