Deutsch-Englisch Übersetzung für kollege

coworker
us
He heard from a coworker that the company planned to merge those departments
colleague
us
It was very clear, colleagues. Es ist sehr eindeutig, Kolleginnen und Kollegen. Colleagues, you know the rules. Kollegen, Sie kennen die Vorschriften. Mr President, esteemed colleagues. – Herr Präsident, verehrte Kollegen!

workmate
us
It is just as likely to be our own neighbour, workmate or relative who perpetrates such acts of violence. Es könnte aber ebenso gut unser Nachbar, Kollege oder Verwandter sein, der zu Gewalt greift.
buddy
us
They have been buddies since they were in schooldrinking buddiesHey, buddy, I think you dropped this
co-workerMr President, words of thanks have already been addressed to Mrs Schreyer, the Belgian Presidency for its commitment, and to all fellow MEPs and co-workers. Herr Präsident! Worte des Dankes sind schon an Frau Schreyer, an die belgische Ratspräsidentschaft für ihr Engagement sowie an sämtliche Kollegen und Mitarbeiter gerichtet worden. Once again, I would like to thank the Commissioner, particularly for the explanations he has given, as well as my colleagues and my co-workers, who have done most of the work. Ich richte nochmals meinen Dank an den Kommissar, auch bezüglich der Erklärungen, die er abgegeben hat, an die Kolleginnen und Kollegen und an meine Mitarbeiterin, die die meiste Arbeit gemacht hat.
cohort
us
The 18-24 cohort shows a sharp increase in automobile fatalities over the proximate age groupings.Three cohorts of men were assigned to the region.He was able to plea down his sentence by revealing the names of three of his cohorts, as well as the source of the information.
collaborator
confrere

fellow
us
My congratulations to my fellow Members. Herzlichen Glückwunsch meinen Kolleginnen und Kollegen. I hope that it is clear to my fellow Members too. Ich hoffe, dass dies auch meinen verehrten Kolleginnen und Kollegen klar ist. What my fellow Member says is simply a lie. Was mein Kollege geäußert hat, ist einfach eine Lüge.
homieHey there, Francis, my homie!Yo, homie!
peer
us
We are your peers and we know how much hard work you did and we congratulate you both on that work. Als Kollegen können wir sehr genau einschätzen, wie hart Sie daran gearbeitet haben und beglückwünschen Sie beide zu dieser Arbeit. The advisory forum is the place for the director to seek advice from his or her peers – and the forum would ensure the shared ownership of this venture with the Member States. Im Beirat holt sich der Direktor Rat von seinen Fachkollegen, und der Beirat würde gewährleisten, dass sich die Mitgliedstaaten entsprechend engagieren und Mitverantwortung für das Zentrum tragen. a peer of the realm

Wörterbuch