Englisch-Deutsch Übersetzung für avert

abwendenDarüber hinaus sollten wir unseren Blick nicht vom Offensichtlichen abwenden. Neither should we avert our eyes from what is plain to see. Dies ist ein Szenario, dass sich derzeit noch abwenden lässt. That is a scenario which it is still perfectly possible to avert. Angesichts der Situation im Schiffbau würde ich allerdings meinen Blick am liebsten abwenden von Fernost. However, in view of the shipbuilding situation I would rather avert my gaze from the Far East.
verhindern
Derartige Pläne gilt es zu verhindern. Any such plans should be averted. Das haben wir alles Gott sei Dank ja verhindern können. Thank God we have managed to avert all that. Glücklicherweise war es dieses Mal möglich, eine Tragödie zu verhindern. Fortunately, this time it was possible to avert a tragedy.

abwehren
bannen
Da frage ich die Kommission, ob denn die Mittel der Prophylaxe ausreichen, um diese Gefahr auch langfristig zu bannen. So I ask the Commission whether the prophylactic resources are sufficient to avert this danger in the long term. Kann die Frau Kommissarin Aufschluss darüber geben, was die Kommission unternimmt, um eine solche Gefahr zu bannen und die Schlussfolgerungen des Berichts Kok umzusetzen? Could the Commissioner indicate what the Commission intends to do to avert this danger and implement the conclusions of the Kok report? Darunter ist vor allem die Entscheidung zu zählen, die Währungsunion mit elf Teilnehmern zu beginnen und dadurch die Gefahr einer Spaltung der Union durch ein "Kerneuropa" zu bannen. Notable among these is the decision to launch monetary union with eleven participating countries and thus to avert the risk of splitting the Union by creating a "core Europe' .
fernhalten
verhüten
vorbeugenWir müssen die Anarchie verhindern und der Bildung von Monopolen vorbeugen. We need to avert anarchy and we need to prevent the formation of monopolies. Während man der "Gefahr der Abwanderung von Spitzenkräften" vorbeugen will, ist für Migranten, die in die Festung Europa nur illegal einreisen können, die "Rückführung" vorgesehen. While the 'risk of a brain drain' is to be averted, 'return' is envisaged for migrants who can only enter Fortress Europe illegally.

Wörterbuch