Dänisch-Spanisch Übersetzung für kniv

cuchilloNinguno de los refugiados tenía armas de ningún tipo, ni siquiera un cuchillo. Ingen af flygtningene havde nogen form for våben, ikke engang en kniv. Conozco chicas chinas con la cara deformada por un cuchillo. Jeg kender kinesiske piger, der har fået ansigtet bearbejdet med en kniv. De la misma forma que un cuchillo para la fruta es un cuchillo y no una fruta. På samme måde som en frugtkniv er en kniv og ikke en frugt.
navajaEl señor Gollnisch vive peligrosamente, siempre en el filo de la navaja. Hr. Gollnisch lever farligt og balancerer til stadighed på en knivsæg. Señor Presidente, señor Alto Representante, señor Comisario, nos estamos moviendo sobre el filo de la navaja. Hr. formand, hr. højtstående repræsentant, hr. kommissær, vi balancerer på en knivsæg. Señor Presidente, hay mucha distancia entre la euforia que hoy alguno manifiesta y lo que otros han manifestado, es decir, que éste es un compromiso que descansa sobre el filo de la navaja. Hr. formand, der er meget langt fra den eufori, som nogen giver udtryk for i dag, og til det, som andre har givet udtryk for, nemlig at dette er et kompromis, der balancerer på en knivsæg.

puñalLa llamada ley antisecesión es como un puñal en la garganta de Taiwán. Den såkaldte antiløsrivelseslov er en kniv på struben for Taiwan. Mucho me temo que la propuesta de la Comisión no sea otra cosa que una puñalada trapera para decenas de millones de trabajadores, sobre todo en el sector sanitario y de servicios. Jeg er alvorligt bange for, at Kommissionens forslag blot er en kniv i ryggen på dusinvis af millioner af arbejdstagere i specielt sundheds- og servicesektoren. Señora Klamt y señora Roure, utilizar sus tres días de ausencia a causa de un viaje oficial a Israel al final de un teléfono y un fax es una coartada barata para asestar una puñalada por la espalda.At bruge hans tre dages fravær på en officiel rejse til Israel hængende i telefonen og faxen er et billigt alibi for en kniv i ryggen fra fru Klamts og fru Roures side.

Wörterbuch