Dänisch-Portugiesisch Übersetzung für konstatere
- apurarAssim, deixa de ser possível apurar para onde foram os resíduos e o que aconteceu com eles. Det kan ikke længere konstateres, hvor affaldet er blevet af, og hvad der er sket med affaldet. Isto porque temos de apurar se foi alcançado algum progresso no mundo, no ano passado, em matéria de respeito pelos direitos humanos. Vi skal nemlig konstatere, om der blev gjort fremskridt i verden sidste år, når det gælder respekten for menneskerettighederne. Mesmo após minuciosas investigações, não foi possível apurar quem as retirou, ou qual o seu paradeiro actual. Selv efter intensiv efterforskning har det ikke kunnet konstateres, hvem der har fjernet flagene, og hvor de er blevet af.
- averiguar
- constatarSenhor Presidente, é triste ter de o constatar, mas ainda irá haver muitos "Dovers" . Hr. formand, det er trist at måtte konstatere, men Dover vil gentage sig selv mange gange. Somos forçados a constatar que estes lugares não foram criados.Vi må konstatere, at disse stillinger ikke er blevet oprettet. Somos obrigados a constatar neste momento que não é infelizmente o caso. Men vi bliver i dag nødt til at konstatere, at det desværre slet ikke er tilfældet.
- determinarDissemos, sim, que não era possível determinar quem era o vencedor. Det, vi har sagt, er, at det ikke er muligt at konstatere, hvem sejrherren er. O que está em causa hoje, não é determinar se a guerra no Kosovo foi ou não justificada. Det drejer sig ikke om at konstatere her og nu, om krigen i Kosovo var berettiget eller ej. É importante que fique bem claro que o Parlamento não pode legalmente determinar a existência de uma dívida.Lad os sige det helt klart, at Parlamentet ikke har juridisk beføjelse til at konstatere et skyldigt beløb.
- estabelecerEm alguns Estados-Membros, o governo terá de começar por estabelecer se, de facto, teve lugar qualquer violação. Hvordan de udformer den, er op til dem. I nogle medlemsstater vil myndighederne først skulle konstatere, at der rent faktisk er tale om en lovovertrædelse. Cumpre-me, no que respeita à Directiva 2004/38/CE , saudar o progresso que este diploma veio estabelecer em benefício de uma melhor integração dos cidadãos europeus. Med henvisning til direktiv 2004/38/EF(1) er det glædeligt at konstatere, at denne tekst har bidraget til en bedre integration af EU-borgerne. É importante estabelecer aqui hoje que temos de nos agarrar firmemente às conclusões que extraímos após as eleições na Bielorrússia. Det er vigtigt, at vi her i dag konstaterer, at vi uformindsket skal holde fast ved de konklusioner, som vi drog efter valget i Belarus.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc