Dänisch-Polnisch Übersetzung für stille

cichyWzywamy strony, aby powstrzymały się od użycia argumentu siły, aby zamiast tego wykorzystały cichy i pokojowy dialog. Vi opfordrer dem indtrængende til at holde sig væk fra våbnenes højlydte og katastrofale magt, og vi opfordrer dem til at benytte dialogens stille og fredelige magt.
kłaść

spokojny
stawiaćMusimy stawiać im różne wymagania. Der skal stilles meget forskellige krav. Unia Europejska podczas kolejnego szczytu będzie jednak musiała stawiać żądania. EU skal imidlertid på det næste topmøde også stille krav. Ogromna odpowiedzialność spoczywa na rządzie, dlatego musimy stawiać kolejne żądania. Der hviler et virkelig tungt ansvar på regeringen, og vi skal stille flere krav.
cichoSugeruję natomiast, by po przyjęciu tego tekstu pani Neynsky przeczytała go cicho i uważnie. Jeg vil ganske enkelt foreslå, at hun, når vi først har vedtaget dette, stille og roligt læser teksten. Aby tak było, nie wystarczy, że jej przewodniczący będzie grzecznie i cicho siedział za przewodniczącym Rady. Til det formål er det ikke nok, at dens formand sidder pænt og stille bag formanden for Rådet. Jesteście Państwo również świadomi innych spraw, którymi zajmowaliśmy się w tym samym czasie, zatem nie zgadzam się, że byliśmy zbyt cicho. De vil også være bekendt med de øvrige emner, som vi samtidig har beskæftiget os med, så jeg godtager ikke, at vi har været for stille.
jebnąć
nastawić
nieruchomoNie możemy stać nieruchomo, ale równie trudno jest posuwać się naprzód. Vi kan ikke stå stille, men det er også meget vanskeligt at gå fremad.

pierdolnąć
postawićWyjście jest tylko jedno: postawić ich przed sądem lub wypuścić. Der er kun én ting at gøre, nemlig at stille dem for retten eller løslade dem. Aby to uczynić, musimy postawić właściwą diagnozę. For at kunne gøre det skal vi stille den korrekte diagnose. Jest również oczywiste, że musimy być ambitni i wysoko postawić poprzeczkę. Det er også tydeligt, at vi skal være ambitiøse og stille strenge krav.
umieścićZwracam się do Pana Komisarza o poważne rozważenie, czy w proponowanym kontrakcie rozwojowym umieścić wymóg w stosunku do państw członkowskich. Jeg opfordrer kommissæren til alvorligt at overveje, om der skal stilles et krav til medlemsstaterne i den foreslåede udviklingskontrakt.
ustawiać
zadawaćDobry partner to jednak taki partner, któremu można zadawać pytania. Vi må dog kunne stille en god partner spørgsmål. Powinniśmy zadawać sobie to pytanie z całą stanowczością. Vi bør stille os selv dette spørgsmål. Zatem nie ma sensu zadawać Pani pytań, bo czy mamy szansę dostać szczerą odpowiedź? Ergo er der ingen mening i at stille Dem spørgsmål, for kan vi forvente et ærligt svar?

Wörterbuch