Dänisch-Holländisch Übersetzung für stoppe

stoppen
De waanzin van het verleden moet stoppen. Fortidens fejlslutninger må stoppe. Als zij niet stoppen, moeten wij onze hulp staken. De skal stoppe, ellers bør vi stoppe hjælpen. Deze waanzin moeten we zo snel mogelijk stoppen. Dette vanvid må vi hurtigst muligt stoppe.
halthouden

proppen
stilstaan
Ik zou willen stilstaan bij punt 29 waarin de Raad zonder omhaal verzocht wordt, de steun aan de tabakssector stop te zetten. Og jeg lægger særlig vægt på punkt 29, der direkte opfordrer Rådet til at stoppe støtten. De interne markt is uiteraard iets voortreffelijks en prijzenswaardigs, maar we moeten zo nu en dan ook eens stilstaan bij een aantal ethische overwegingen. Det indre marked er jo selvfølgelig en fin og en god ting, men en gang imellem må vi også stoppe op og tage nogle etiske hensyn. Laten we even stilstaan bij de hier gebruikte methode: deze herziening, die heel omvangrijk is - daarover zijn we het eens - is op de Intergouvernementele Conferentie nooit duidelijk besproken. Lad os stoppe op et øjeblik og se på, hvilken metode der anvendes her. Denne reform af vidtrækkende omfang - det indrømmer man - har aldrig været diskuteret klart på regeringskonferencen.
stuiten
Het is tijd dat we de achteruitgang op het gebied van sociale en arbeidsrechten die we nu doormaken stuiten. Det er på tide, at vi sætter en stopper for den udhuling af sociale rettigheder og arbejdsmarkedsrettigheder, som vi oplever i øjeblikket. Ik ben blij dat UKIP niet zal falen, want de tijd is rijp voor een idee dat door niemand te stuiten valt, en dat is nationale vrijheid. Jeg er glad for, at Det Forenede Kongeriges Uafhængighedsparti ikke vil lide nederlag, for intet kan stoppe en idé, hvis tid er kommet, og det betyder national frihed. We hebben de plicht een duidelijk standpunt in te nemen tegen alle unilaterale maatregelen en ervoor te zorgen dat we alle schendingen van de internationale wetgeving onmiddellijk stuiten. Vi har pligt til at tage kraftigt afstand fra alle ensidige foranstaltninger og sikre, at vi får sat en stopper for alle internationale lovovertrædelser her og nu.
vrotten