Dänisch-Französisch Übersetzung für ud over

à l'exception deÀ l'exception de la dimension énergétique, aucune autre ne résiste à l'analyse. Ud over det energimæssige aspekt holder ingen af de andre vand.
exceptéS' il n' y a pas d' eau, il n' y a rien, excepté les amandiers sujets à polémiques. Hvis der ikke er vand, er der ikke noget ud over de omdiskuterede mandeltræer. Excepté ces deux points, nous pouvons appuyer les propositions dans leur ensemble. Ud over de to punkter støtter vi generelt forslagene. Il ne l'a pas fait, parce qu'il n'a pas de fonctions réelles, exceptée celles de perpétuer sa propre existence et de monopoliser le pouvoir. Militæret reagerede dog ikke, fordi det ikke har nogen reel funktion ud over at sikre sin egen fremtid og faste greb om magten.

hormis
Hormis la coordination, il est également question de la diplomatie culturelle au niveau des États membres. Ud over koordinering foregår der også kulturelt diplomati på medlemsstatsniveau. Hormis ces aspects politiques, notre préoccupation immédiate, pour l'heure, porte sur les cas récents de restructuration. Ud over disse politiske aspekter er Kommissionens umiddelbare bekymring i dag de nylige omstruktureringer. Un des aspects les plus poignants de la maladie d'Alzheimer est le nombre important de personnes qu'elle touche hormis le patient lui-même. Et af de mest forfærdelige aspekter af Alzheimers er de mange mennesker, den rammer ud over patienten.
sauf
Personne, sauf quelques insignifiantes petites nations sur la côte est de la mer Baltique. Ingen ud over nogle ubetydelige mindre nationer langs Østersøens østkyst. Et donc rien, sauf la volonté d'initier une nouvelle méthode d'imposer un droit supranational, ne justifie une telle position. Der er således intet, ud over viljen til at finde en ny metode til at indføre overnational lovgivning, som berettiger en sådan holdning. Un deuxième aspect de la résolution se rapporte au fait que de plus en plus de gouvernements occidentaux, sauf les États-Unis, reconnaissent maintenant la Serbie-Montenegro. Et andet aspekt i beslutningen angår den kendsgerning, at der stadig er flere vestlige regeringer ud over USA, der anerkender Serbien-Montenegro.