Französisch-Dänisch Übersetzung für hormis
- forudenForuden de presserende foranstaltninger, som bør gennemføres af hver medlemsstat, har Den Europæiske Union også pligt til at finde en løsning på de alvorlige problemer, som industrien kæmper med. Hormis les mesures d'urgence à appliquer par tous les États membres, l'Union européenne a également le devoir de répondre aux graves problèmes qu'affronte le secteur.
- bortset fraEt loft på 3 % er uopnåeligt bortset fra i to lande. Un plafond de 3% n’est pas réalisable, hormis dans deux pays. Her er der i øjeblikket ikke sket ret meget, bortset fra at der opstilles postulater. Jusqu'à présent, hormis des postulats, peu de choses ont été entreprises à ce niveau-là. Det må man fra alle sider hilse velkommen, bortset fra den forrige taler. Toutes les parties impliquées devraient se réjouir de cette situation, hormis l'orateur précédent.
- med undtagelse afMed undtagelse af området landbrugsmiljø er Kommissionen ikke villig til at gøre andre foranstaltninger obligatoriske. Hormis l’agroenvironnement, la Commission ne souhaite pas rendre d’autres mesures obligatoires. Med undtagelse af nr. 12 har jeg stemt for ændringsforslagene, der forbedrer Udviklingsudvalgets oprindelige forslag. Hormis l’amendement 12, j’ai voté en faveur de l’ensemble des amendements, qui améliorent la proposition initiale de la commission du développement. Det er meget svært at finde nogen, som faktisk er enig i eller synes om denne fælles holdning, med undtagelse af gruppen på den modsatte fløj. Hormis le groupe d'en face, rares sont ceux qui acceptent véritablement ou sont favorables à cette position commune.
- ud overUd over koordinering foregår der også kulturelt diplomati på medlemsstatsniveau. Hormis la coordination, il est également question de la diplomatie culturelle au niveau des États membres. Ud over disse politiske aspekter er Kommissionens umiddelbare bekymring i dag de nylige omstruktureringer. Hormis ces aspects politiques, notre préoccupation immédiate, pour l'heure, porte sur les cas récents de restructuration. Et af de mest forfærdelige aspekter af Alzheimers er de mange mennesker, den rammer ud over patienten. Un des aspects les plus poignants de la maladie d'Alzheimer est le nombre important de personnes qu'elle touche hormis le patient lui-même.
- udenVi havde håbet på en bredt funderet regering, der omfattede alle de væsentlige politiske kræfter, formentlig uden Mobutu-tilhængere. Nous espérions la formation d'un gouvernement pluraliste composé des différents groupes politiques, hormis les mobutistes, vraisemblablement. Ingen andre leder, bortset fra George Bush uden tvivl, kan som han overtræde FN's resolutioner, håne Haag-domstolen og spille overlegen over for Unionen uden repressalier. Aucun autre dirigeant, hormis sans doute George Bush, ne pourrait comme lui violer les résolutions de l’ONU, mépriser la Cour de la Haye, snober l’Union sans s’attirer des représailles.
- undtagenDet gælder for alle forhold undtagen i de tilfælde, hvor der er medtaget en undtagelse i dette direktivs artikel 20. Cela vaut pour toutes les situations, hormis les cas pour lesquels l'article 20 de cette directive prévoit une exception. Hvad med de øvrige fartøjer, som nærmest omfatter alle fartøjer undtagen trawlere? Quid des autres bateaux, M. le commissaire, soit presque tous hormis les chalutiers? Denne praksis anvendes af samtlige politiske grupper, undtagen det patriotiske Attackparti. Cette pratique est menée par tous les groupes politiques, hormis le parti patriotique Ataka.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc