Dänisch-Französisch Übersetzung für ilde

mal
Ne le prenez pas mal, mais je ne voterai pas en faveur d’une résolution de cette nature. De må ikke tage det ilde op, men jeg agter ikke at stemme for en beslutning af denne karakter. M. Prodi et M. Aznar semblaient particulièrement mal à l'aise l'un par rapport à l'autre lors du sommet. Aznar så helt klart ud til at være ilde til mode ved hinandens selskab ved topmødet. Chaque artisan de ce compromis crie victoire, ce qui me met mal à l’aise car je n’aime pas être victime d’un marché de dupes. Alle, der har arbejdet på dette kompromis, omtaler det som en stor sejr, hvilket gør mig ilde til mode, for jeg bryder mig ikke om at blive holdt for nar.
mauvais
Je crains fort que si ce problème prend le dessus au sommet de Florence, ce ne soit de mauvais augure pour la réussite du sommet de Dublin. Jeg frygter, at hvis oksekødet får lov til at præge hele topmødet i Firenze, så varsler det meget ilde for mulighederne for et positivt udfald af topmødet i Dublin.