Dänisch-Deutsch Übersetzung für velkomst

BegrüßungdieHerr Präsident, es ist für mich eine Ehre und auch ein Vergnügen, im Namen der Sozialistischen Fraktion zur Begrüßung der niederländischen Präsidentschaft einige Bemerkungen vorbringen zu können. Hr. formand, det er for mig en ære, og det glæder mig også på Den Socialistiske Gruppes vegne, at kunne fremsætte et par bemærkninger som velkomst til det nederlandske formandskab. Ich möchte meine Abschlusserklärungen gerne damit beginnen, Ihnen für alle Ihre Ansichten zu danken. Es war eine sehr herzliche Begrüßung, wie ich sie in dieser Form nicht erwartet hätte. Jeg vil gerne indlede mit afsluttende indlæg med at takke Dem for alle Deres synspunkter. Det har været en meget varm velkomst, som jeg ikke havde forventet.
EmpfangderFeierliche Sitzung : Empfang der bulgarischen und rumänischen Mitglieder Højtideligt møde: Velkomst til de nye bulgarske og rumænske medlemmer Das zeigt sich auch heute wieder. Was die Kommission und der Rat hier vorgeschlagen haben, kann nur schwerlich als ein herzlicher Empfang bezeichnet werden. Det er tydeligt i dag, og forslagene fra Kommissionen og Rådet kan dårligt kaldes en varm velkomst. Als neues Mitglied des Europäischen Parlaments sei mir gestattet, Ihnen zunächst für Ihren freundlichen Empfang zu danken. Jeg er ny her i Parlamentet, så tillad mig først at takke Dem for Deres venlige velkomst.

Willkommendas
Wir heißen alle herzlich willkommen, deren Taten und Absichten fair und aufrichtig sind. En varm velkomst til alle, hvis handlinger og intentioner har været retfærdige og dybfølte. Unsere Forderungen können nicht einfach mit peinlichem Schweigen beantwortet werden, während man die anderen Ländern willkommen heißt. Vores krav fortjener noget bedre end den forlegne tavshed, der står i modstrid til den velkomst, andre får. Von daher meine ich, das Willkommen muß organisiert werden, damit alle in der Europäischen Union, vor allen Dingen auch die Bevölkerung, wissen, der Euro ist willkommen. Derfor mener jeg, at der skal organiseres en velkomst, så alle i Den Europæiske Union, frem for alt også befolkningen, ved, at euroen er velkommen.