Deutsch-Dänisch Übersetzung für empfang

reception- (EN) Hr. formand! I eftermiddag deltog jeg i en reception for ensemblet "Shen Yun Performing Arts Group" i medlemmernes salon. Herr Präsident, heute Abend war ich auf einem Empfang für die Shen Yun Performing Arts Group im Mitgliedersalon. Jeg udtrykte udførligt Europa-Parlamentets tak til Dem ved receptionen for to dage siden. Ich habe ihm in Ihrem Namen bei dem Empfang vorgestern in ausführlicher Form den Dank des Europäischen Parlaments ausgesprochen.
velkomstHøjtideligt møde: Velkomst til de nye bulgarske og rumænske medlemmer Feierliche Sitzung : Empfang der bulgarischen und rumänischen Mitglieder Det er tydeligt i dag, og forslagene fra Kommissionen og Rådet kan dårligt kaldes en varm velkomst. Das zeigt sich auch heute wieder. Was die Kommission und der Rat hier vorgeschlagen haben, kann nur schwerlich als ein herzlicher Empfang bezeichnet werden. Jeg er ny her i Parlamentet, så tillad mig først at takke Dem for Deres venlige velkomst. Als neues Mitglied des Europäischen Parlaments sei mir gestattet, Ihnen zunächst für Ihren freundlichen Empfang zu danken.

modtagelseDer kan De se, hr. Solana, sikke en modtagelse! Sie sehen, Herr Solana, welch ein Empfang! Jeg har været meget tilfreds med den modtagelse, som meddelelsen har fået. Ich war sehr erfreut über den Empfang, der dieser Mitteilung zuteil wurde. Hr. Lindqvist, foreløbig er der ikke modtaget nogen anmodning om modtagelse af en kurdisk delegation. Bis jetzt, Herr Lindqvist, gab es kein Ersuchen zum Empfang einer kurdischen Delegation.

Wörterbuch