Deutsch-Dänisch Übersetzung für bestätigen
- bekræfteKan fru Schreyer bekræfte det? Kann Frau Schreyer das bestätigen? Det er nødvendigt at bekræfte denne holdning. Wir müssen diese Position bestätigen. Kan ordføreren bekræfte dette? Kann der Berichterstatter dies bestätigen?
- bejae
- belægge
- forsikreJeg kan forsikre det ærede medlem om, at jeg har underskrevet svaret. Ich kann Ihnen bestätigen, dass ich die Antwort jedenfalls bereits unterzeichnet habe. Det kan vi forsikre Dem, for efter vores mening burde og kunne denne hændelse have været undgået. Wir können bestätigen, dass diese Katastrophe unserer Meinung nach hätte verhindert werden können und müssen. Her vil jeg gerne have kommissæren til at forsikre mig om, at han deler denne opfattelse. Auch hier würde ich den Kommissar bitten, uns zu bestätigen, dass dies auch seinem Verständnis entspricht.
- forvisse
- godkendeMayol i Raynal. Jeg foreslår Dem derfor at godkende disse mandater. Ich schlage Ihnen vor, diese Mandate zu bestätigen. Men i dag er der ikke nogen væsentlig grund til, at vi ikke skulle godkende det hold, der foreslås os. Heute haben wir jedoch keinen wichtigen Grund, die vorgeschlagene Mannschaft nicht zu bestätigen. EU har ansvaret for at overvåge og godkende leveringen af denne bistand. Sie trägt Verantwortung dafür, die Umsetzung dieser Hilfe zu überwachen und zu bestätigen.
- ratificereVed denne afstemning anmoder man Parlamentet om at ratificere beslutningerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona. Mit dieser Abstimmung soll das Parlament die vom Rat von Barcelona getroffenen Entscheidungen bestätigen. For det fjerde får en anmodning til medlemsstaterne om hurtigt at ratificere Europol-konventionen støtte fra både politikere og ikke-statslige organisationer. Viertens, die Aufforderung an die Mitgliedstaaten, die Europol-Konvention schnell zu bestätigen, wird sowohl von Politikern als auch von NROs unterstützt. Og derfor vil vi i de tilfælde, hvor det er muligt, bekræfte og ratificere retsskridt, så de enkelte retsakter ser dagens lys og får retsvirkning så hurtigt som muligt. Deshalb werden wir in den Fällen, in denen es möglich ist, die Verfahren bestätigen und ratifizieren, damit jeder Akt so bald als möglich Gültigkeit erlangt.
- støtteVil Kommissionen, fru Bjerregaard, også støtte dette eksplicit? Kann die Kommissarin, Frau Bjerregaard, das auch explizit bestätigen? Jeg håber naturligvis, at Det Europæiske Råd vil bekræfte og støtte denne tilgang. Natürlich hoffe ich, dass der Europäische Rat diese Zielsetzung bestätigen und unterstützen wird. Jeg kan også bekræfte, at der endnu ikke er blevet ydet EU-støtte til projektet. Ich kann auch bestätigen, dass bisher keine europäischen Finanzmittel in das Projekt geflossen sind.
- tiltrædeJeg er sikker på, at De til efteråret vil være i stand til at bekræfte tiltrædelsesdatoen den 1. januar 2007 uden yderligere betingelser. Ich bin sicher, dass Sie im Herbst in der Lage sein werden, den 1. Januar 2007 als Beitrittsdatum ohne weitere Bedingungen zu bestätigen. Med hensyn til udvidelsesprocessen kan Kommissionen bekræfte, at den arbejder hen imod en tiltrædelse af Rumænien og Bulgarien i januar 2007. Im Hinblick auf den Erweiterungsprozess kann die Kommission bestätigen, dass wir auf den Beitritt von Rumänien und Bulgarien im Januar 2007 hinarbeiten. Vi håber, at Det Europæiske Råd vil følge vores henstilling og beslutte at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, for så vidt disse betingelser er opfyldt. Wir hoffen, dass der Europäische Rat unsere Empfehlung bestätigen wird und beschließt, im Falle der Erfüllung dieser Bedingung die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufzunehmen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc