Deutsch-Ungarisch Übersetzung für unsinn
- ostobaságNe beszéljünk tehát ostobaságokat. Daher sollten wir keinen Unsinn reden. Elnök úr, őszintén szólva életemben nem hallottam annyi ostobaságot, mint amennyi most a jelentéssel kapcsolatban elhangzott. Herr Präsident, ganz offen gesagt, ich habe niemals in meinem Leben mehr Unsinn gehört als jetzt, da über diesen Bericht gesprochen worden ist. Elnök asszony! Egyáltalán nem jelent problémát számomra, hogy az e Parlament szélsőjobbjától érkező szokásos ostobaságot megpróbáljam megválaszolni. Frau Präsidentin, Ich habe überhaupt kein Problem damit, auf den üblichen Unsinn von der äußersten Rechten in diesem Parlament zu antworten.
- badarságEz természetesen teljes badarság, hiszen ilyen lehetőség most is létezik. Dies ist natürlich absoluter Unsinn, denn diese Möglichkeit besteht bereits. Ne halljunk már több badarságot arról, hogy az én választóim jogi státusát, mint britekét, nem befolyásolja az uniós polgárság! Ich möchte nicht noch mehr Unsinn dahingehend hören, dass der Status meiner Wähler als britische Staatsbürger davon unberührt bliebe. Teljes badarság megszüntetni a vízumkötelezettségüket azon az alapon, hogy különben szánalmas kis hazájukban rekednének. Es ist absoluter Unsinn, die Visumpflicht aufzuheben, weil sie sonst in ihren bemitleidenswerten kleinen Ländern eingeschlossen wären.
- képtelenségMicsoda képtelenség, teljes és tökéletes képtelenség! Was für ein Unsinn, vollkommener Unsinn! Ez teljes és tökéletes képtelenség. Das ist jedoch kompletter und vollkommener Unsinn. De ha nem, akkor kérem, most vessünk véget ennek a képtelenségnek! Wenn nicht, dann hören Sie bitte sofort mit diesem Unsinn auf.
- nonszenszHogy ez teljes egészében mekkora nonszensz volt! Was für ein vollkommener Unsinn. Nonszensz, hogy sokan ingyenes szolgáltatásokat akarnak, ingyen akarnak hozzáférni mindenhez. Der Unsinn sind die kostenlosen Dienstleistungen, von denen manche Menschen träumen, der kostenlose Zugang zu allem. Úgy gondolom, nonszensz, ha a brüsszeli bürokraták mondják meg a fogyasztóknak, hogy csak egyenes banánt vagy uborkát vásárolhatnak. Ich halte es für Unsinn, wenn Bürokraten in Brüssel den Verbrauchern erklären, dass sie nur gerade Bananen oder gerade Gurken kaufen können.
- abszurdum
- bárgyúság
- butaságEz természetesen teljes egészében butaság. Das ist natürlich vollkommener Unsinn. Tisztelt elnök asszony! Sok butaságot hallhattam ma a környezetbarát munkahelyekről. - Frau Präsidentin, wir haben heute eine Menge Unsinn über grüne Arbeitsplätze gehört. Ugyanarról a butaságról van szó, mint eddig is: Schengent okolják, aminek természetesen semmi valóságalapja sincsen. Es wird der gleiche Unsinn behauptet, nämlich, dass daran die Schengener Abkommen schuld seien - was natürlich nicht stimmt.
- esztelenségBízom benne, hogy végül az Unióval összefüggésbe hozott esztelenségek többségét le tudjuk vetkőzni. Ich hoffe, dass wir uns schließlich von diesem Unsinn, der mit der EU in Zusammenhang gebracht wird, weitgehend befreien werden.
- halandzsa
- hülyeség
- könnyelműség
- marhaságElnök úr, ez nem volt ügyrendi hozzászólás, ráadásul a nagy része marhaság volt. Herr Präsident! Das war keine Frage der Geschäftsordnung, und das meiste davon war Unsinn.
- oktalanság
- sóder
- sületlenségEkkora sületlenséget életemben nem hallottam. Nie im Leben habe ich so viel Unsinn gehört. Ha Wortmann-Kool asszony azt akarja állítani, hogy ezt a Zöldek és a szociáldemokraták blokkolnák, ez természetesen egyszerűen sületlenség. Es ist natürlich barer Unsinn, wenn Kollegin Wortmann-Kool ausführen möchte, Grüne und Sozialdemokraten würden hier etwas blockieren.
- szamárságNem számít, hogy ki írja a butaságot: annak terjesztése szamárság. Es ist egal, wer den Unsinn schreibt: Zusammengenommen ist es einfach Dummheit.
- zagyvaságElnök úr! A jelek szerint Bloom úr úgy gondolja, hogy az éghajlatváltozás teljes tudománya zagyvaság, csak mert volt egy hideg telünk. Herr Präsident, die ganze Wissenschaft über den Klimawandel ist offensichtlich Unsinn, gemäß Herrn Bloom, weil wir bis jetzt einen kalten Winter gehabt haben.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc