Deutsch-Ungarisch Übersetzung für standpunkt

álláspontA közös álláspont nem akadályozta meg a párbeszédet. Der Gemeinsame Standpunkt hat den Dialog nicht behindert. Hogy mi legyen ez a közös álláspont? Wie stelle ich mir diesen gemeinsame Standpunkt vor? Legalább két kérdésben nincs közös álláspont. Es gibt zu mindestens zwei Themen keinen gemeinsamen Standpunkt.
állásfoglalásErre állásfoglalásunkban is rámutatunk, ezt az álláspontot pedig támogatom. Darauf wird in unserer Entschließung hingewiesen, und ich unterstütze diesen Standpunkt. Azonban kritikusan kell vélekednem a Tanács közös állásfoglalásáról. Kritisieren muss ich jedoch den Gemeinsamen Standpunkt des Rates. A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések: lásd a jegyzőkönyvet Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments: siehe Protokoll

állítás
érvAzt szeretném, ha a további egyeztetések során a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság álláspontja érvényesülne. Da die Verhandlungen noch andauern, würde ich es begrüßen, wenn der Standpunkt des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung mitberücksichtigt würde. Reményeim szerint így a múlthoz képest eltökéltebben tudja majd alkalmazni a befolyását és érvényesíteni álláspontjait. Daher hoffe ich, dass er in der Lage sein wird, seinen Einfluss zu nutzen und seine Standpunkte mit größerer Entschiedenheit zu vertreten als in der Vergangenheit. Felszólítom a Tanácsot és a Tanács elnökét, hogy vessék fel világosan a következő kérdést: érvényteleníteni kell a közös álláspontot? Ich fordere den Rat, den Präsidenten des Rates auf, die folgende Frage deutlich einzugehen: Wird der gemeinsame Standpunkt beendet?
felvetés
gondolat
nézőpontKét évvel később a nézőpont megváltozott, és ez alkalommal a Lisszaboni EU-Afrika Csúcstalálkozó egy Afrikával való stratégiai partnerség létrehozásával zárult. Zwei Jahre später war der Standpunkt anders, und zu dieser Zeit wurde der EU-Afrika-Gipfel in Lissabon mit der Schaffung einer strategischen Partnerschaft mit Afrika abgeschlossen.
szempontAz elfogadott szövegből hiányzik a legfontosabb szempont. Dem angenommenen Text fehlt der wichtigste Standpunkt.

véleményOsztom a véleményét ebben a kérdésben. Ich teile Ihren dazu vertretenen Standpunkt. Szeretném megismerni az ön véleményét erről. Ich würde dazu gern Ihren Standpunkt erfahren. Az előadóként való véleményét szeretném felolvasni Önöknek. Ich werde Ihnen seine Standpunkte als Berichterstatter übermitteln.

Wörterbuch