Deutsch-Ungarisch Übersetzung für passieren

megtörténikEzért a Bizottsághoz fordulok: ennek valóban nem kellene olyan gyakran megtörténnie, mint amilyen gyakran megtörténik. Daher ein Aufruf von mir an die Kommission: Das sollte nicht so oft passieren. Nem gondolom, hogy ez most megtörténik, és felteszem, hogy a jövőben sem fog. Ich dachte nicht, dass das jetzt geschehen würde und vermute, dass es nicht passieren wird. Előfordulhat, hogy a nemrégiben lezajlott pozsonyi rémálom egy másik európai reptéren is megtörténik. Es kann passieren, dass das jüngst ereignete Drama von Bratislava sich an einem anderen europäischen Flughafen wiederholt.
történikNem formálunk előzetes véleményt, mi történik majd 2013 után. Wir beurteilen nicht im Voraus, was nach 2013 passieren wird. írásban. - (DE) Európa közútjain még mindig túl sok baleset történik. schriftlich. - Nach wie vor passieren noch immer viel zu viele Unfälle auf den Straßen Europas. Egyértelmű, hogy a munkahelyeken nagyon sok baleset történik. Es ist klar, dass sehr viele Unfälle am Arbeitsplatz passieren.

áthaladJelenleg Kanada szemléletes példaként szolgál, ugyanis 2010 júliusától az északnyugati átjárón áthaladó minden nagyobb hajót kötelezően nyilvántartásba kíván venni. Ein anschauliches und aktuelles Beispiel dafür ist Kanada, das ab Juli 2010 ein Zwangsregister für alle großen Schiffe einrichten will, die die Nordwestpassage passieren.
megesik
szűrEzért nagyon aggódom azokkal az ellenőrzésekkel kapcsolatban, amik a nemkívánatos személyeket szűrnék ki a belső határokon. Ich bin daher im Hinblick auf die Kontrollen zur Feststellung unerwünschter Personen besorgt, die unsere internen Grenzen passieren.

Wörterbuch