Deutsch-Ungarisch Übersetzung für im großen und ganzen

alapvetően
egészében véveEgészében véve valószínűleg nincs miért aggódnunk, bár talán van egy kivétel. Im Großen und Ganzen gibt es wahrscheinlich nichts zu befürchten, vielleicht abgesehen von einer Ausnahme. Szeretném kifejezni elismerésemet azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy Gierek úr jelentése egészében véve támogatja a Bizottság javaslatát. Ich begrüße die Tatsache, dass der Bericht von Herrn Gierek im Großen und Ganzen den Vorschlag der Kommission unterstützt. Úgy hiszem, hogy kompromisszumot kell találnunk, és amelyre El Khadraoui úr jelentésének segítségével jutunk, az egészében véve jó kompromisszum. Ich denke, dass wir einen Kompromiss eingehen müssen, und der Kompromiss, der im Parlament durch den Bericht von Saïd El Khadraoui erzielt worden ist, ist im Großen und Ganzen gut.

nagyjábólEz a jelentés nagyjából-egészéből a helyes irányba halad - kevés kritizálható pontot tartalmaz. Der Bericht geht im Großen und Ganzen in die richtige Richtung, da ist nicht viel auszusetzen. Úgy gondolom, hogy ezzel és más kérdésekkel kapcsolatban is nagyjából ez az, amit állampolgáraink Európától várnak. Ich glaube, dass es das ist, was unsere Bürgerinnen und Bürger in dieser und auch in anderen Angelegenheiten im Großen und Ganzen von Europa erwarten. Azt hiszem, nagyjából mindannyian ismerünk olyanokat, akik e zavarok - s nem betegségek - valamelyikében szenvedtek/szenvednek. Ich glaube, wir alle kennen im Großen und Ganzen Menschen, die unter diesen Störungen, die keine Krankheit darstellen, gelitten haben und leiden.
összességébenÖsszességében ez egy jó megállapodás. im Großen und Ganzen handelt es sich um eine gute Einigung. Ez a jelentés összességében kedvező Horvátországra nézve. Im Großen und Ganzen stellt der Bericht Kroatien ein gutes Zeugnis aus. Összességében kedvező hatásúnak tartom a jelentést, és emiatt mellette szavaztunk. Im Großen und Ganzen erachten wir den Bericht als positiv, und wir haben aus diesem Grund dafür gestimmt.

Wörterbuch