Deutsch-Ungarisch Übersetzung für besonders
- főkéntMásodszor és főként, elegünk van! Zweitens, und dies besonders: Es reicht! Ez egyáltalán nem gazdaságos, főként válságidőkben nem. Das wäre kein gutes Wirtschaften, besonders nicht in Krisenzeiten. Ki beszél az emelkedő fűtőanyag- (dízel-, de főként benzin-) árakról? Wie steht es mit dem Anstieg der Treibstoffpreise (Diesel und besonders Benzin)?
- főképpMint sok más felszólaló, jómagam is főképp az utasok jogaival és kötelességeivel kapcsolatos rendeletre irányuló javaslatot üdvözlöm. Wie viele Vorredner begrüße auch ich besonders den Verordnungsvorschlag über die Rechte und Pflichte der Fahrgäste.
- főlegMivel főleg nők dolgoznak ezekben az ágazatokban, az elbocsátások főleg őket érintik. Da vor allem Frauen in diesen Bereichen tätig sind, sind besonders sie von Entlassungen betroffen. Természetesen erős euróövezetet akarunk főleg az euróövezeten kívüli tagállamok számára. Natürlich wollen wir einen starken Euroraum, besonders für die Mitglieder, die dem Euroraum nicht angehören.
- igencsak
- kivételesenEzt különösen most, ebben a bizonytalan és kivételesen nehéz időszakban kell hangsúlyoznunk. Besonders in unserer heutigen, von Unsicherheit und besonderen Schwierigkeiten geprägten Zeit ist es wichtig, dies hervorzuheben. írásban. - (PL) A Magyarországon bekövetkezett ökológiai katasztrófa mindnyájunkat megérintett kiterjedésével és kivételesen tragikus következményeivel. Die ökologische Katastrophe, die sich in Ungarn ereignete, hat uns aufgrund ihres Ausmaßes und ihrer besonders tragischen Auswirkungen alle sehr bewegt.
- különKülön köszönet ezért a rapportőrnek. Dafür möchte ich dem Berichterstatter ganz besonders danken. Ezért külön köszönet illeti őt. Das sollten wir ihm besonders anrechnen. Ezért külön köszönetet szeretnék mondani Őry úrnak. Dafür möchte ich Herrn Öry ganz besonders danken.
- különösenEz engem különösen elégedetté tesz. Das freut mich ganz besonders. Különösen igaz ez a fiatalokra. Dies gilt besonders für junge Menschen. Ez különösen a biotechnológia esetében igaz. Das gilt besonders für die Biotechnologie.
- leginkábbEzek az intézkedések ugyancsak sújtják a leghatékonyabb és leginkább innovatív kkv-kat. Sie bestrafen auch die besonders effizienten und innovativen KMU. Jelenleg mindenki szenved, de elsősorban azok, akik leginkább sebezhetők. Im Moment leiden alle, aber besonders die Schwächsten. Ez különösen az egyedülálló gyermekek érdekeit szolgálja, akik leginkább rá vannak szorulva a segítségünkre. Insbesondere für die unbegleiteten Kinder, die besonders unsere Hilfe brauchen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc