Deutsch-Ungarisch Übersetzung für abwesenheit

elkalandozás
hiányFennáll a veszélye, hogy az ACTA a "Bizottság átláthatóságának hiányáról szóló megállapodásként” válik ismertté. ACTA läuft Gefahr als "Abkommen über die Abwesenheit von Transparenz durch die Kommission" gehandelt zu werden. Megismétlem: az európai jelenlét teljes hiányát láthatjuk az euro-mediterrán színtéren. Wieder einmal glänzt die EU im Europa-Mittelmeer-Szenario durch Abwesenheit. A depresszió és az érdektelenség az iskolában és az iskolán kívüli tevékenységek iránt egyenes következményei lehetnek a szülők hiányának. Ein Gefühl der Depression und ein mangelndes Interesse an schulischen und außerschulischen Aktivitäten können eine direkte Folge der Abwesenheit der Eltern sein.

szórakozottság
távollétTávolléte pedig egyértelműen bizonyítja, hogy a tettek mezejére léptünk. Ihre Abwesenheit beweist, dass wir handeln. a Bizottság alelnöke. - (FR) A Tanács távolléte miatt nem könnyű a feladatom. Herr Präsident, meine Aufgabe war in Anbetracht der Abwesenheit des Rates nicht einfach. Biztos vagyok abban, hogy különösen az előadó távollétében meg szeretné tenni ezt. Ich bin sicher, dass Sie das tun möchten, besonders in seiner Abwesenheit.
távolmaradásSajnálatosnak tartom a Tanács távolmaradását. Ich bedauere die Abwesenheit des Rates am heutigen Tag. A Tanács sajnálatos távolmaradását tudomásul vettük. Die Abwesenheit des Rates ist notiert und bedauernswert. Sajnos a Tanács elnöksége csak távolmaradásával tűnt fel. Da hat die Ratspräsidentschaft leider durch Abwesenheit geglänzt.

Wörterbuch