Deutsch-Tcheche Übersetzung für vage
- chmýřovitý
- mlhavě
- mlhavýNemůžeme zahájit Východní partnerství mlhavými a váhavými vzkazy ohledně budoucnosti Ukrajiny. Wir können unsere Östliche Partnerschaft nicht mit vagen und zögerlichen Aussagen im Hinblick auf die Zukunft der Ukraine beginnen. Pro naše občany nejsou úsporná opatření nějakým mlhavým pojmem, nýbrž tvrdou každodenní realitou jejich života. Für unsere Bürgerinnen und Bürger stellen Sparmaßnahmen kein vages Konzept, sondern die harte Realität des täglichen Lebens dar. Třeba bychom se jindy mohli zabývat skutečným světem, spíše než tímto mlhavým éterem, ve kterém momentálně jsme. Vielleicht können wir uns an einem anderen Punkt mit der realen Welt beschäftigen anstatt mit diesem vagen Äther, in dem wir uns gegenwärtig befinden.
- nejasnéHlasoval jsem proti této zprávě, protože se opírá o nepodložené předpoklady a nejasné domněnky ohledně budoucnosti. Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da er von falschen Voraussetzungen ausgeht und sich auf vage Vorhersagen stützt.
- nejasnýNavrhovaný text je nejasný a povrchní a opět je typickým příkladem politiky Komise. Der vorliegende Text ist vage und oberflächlich und verkörpert wieder einmal die Politik der Kommission. Pojem vlastní kolektivní obrany a vojenského zabezpečení EU je velmi nejasný. Was man unter den EU-eigenen kollektiven und militärischen Garantien zu verstehen hat, ist eher vage.
- neurčitý
- vágníProč předkládat pozměňovací návrhy, které jsou vágní a z právního hlediska nesprávné? Warum reicht man Änderungen ein, die vage und rechtlich unsolide sind? Nicméně jen vyzývat k jednání je příliš vágní. Aber nur Aufrufen nützt nichts, das ist zu vage. Je to pouze pokus zahalit operace banky do vágních a opatrných frází. Es handelt sich dabei lediglich um den Versuch, die Tätigkeiten der Bank in vage, vorsichtige Phrasen zu hüllen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc