Deutsch-Tcheche Übersetzung für offenbar

zjevněJejich slova tedy zjevně neměla žádnou cenu. Offenbar waren alles nur leere Worte. To zcela zjevně postrádá konzistenci. Da fehlt es offenbar an Konsequenz. Jak říkám, pokrytectví zjevně nezná mezí. Wie ich gerne sage, kennt Scheinheiligkeit offenbar keine Grenzen.
patrněSchválení této zprávy v plénu naznačuje cestu, jíž se Evropská unie chce patrně vydat. Die Annahme dieses Berichts im Plenum weist den Weg, den die Europäische Union offenbar einschlagen will.

patrný
samozřejměTento bod byl samozřejmě objasněný. Dieser Punkt wurde offenbar geklärt. Cena se samozřejmě pojí s kvalitou a vybavením. Offenbar ist der Preis an Qualität und Ausstattung gekoppelt. Samozřejmě se budou stavět proti všemu, co není levice. Alles was nicht links ist, muss demnach offenbar bekämpft werden.
zdánlivěPaní předsedající, rád bych poděkoval všem, kdo odvedli poctivou práci na tomto zdánlivě nekonečném příběhu SIS II: panu Coelhovi a pracovníkům v oboru. Frau Präsidentin! Ich möchte jedem danken, der hart an der offenbar unendlichen Geschichte von SIS II gearbeitet hat: Herrn Coelho und denjenigen vor Ort.
zdánlivýPři bližším zkoumání byl zdánlivý nestranný postoj hodnotitelů odhalen jako podvod, protože jsou placeni emitenty cenných papírů. Die offenbar unparteiische Haltung der Notengeber entlarvt sich bei näherem Hinschauen als Trugschluss, da sie von den Emittenten der Wertpapiere bezahlt werden.
zřejměZřejmě to bylo maltézské plavidlo. Offenbar war es ein maltesisches Schiff. To je zřejmě všechno v pořádku. Dies ist offenbar genauso, wie es sein sollte. Tento bod byl samozřejmě objasněný. Dieser Punkt wurde offenbar geklärt.
zřejmý

Wörterbuch