Deutsch-Tcheche Übersetzung für nochmals

znovuZnovu vám děkuji za připomínky. Ich danke Ihnen nochmals für Ihre Beiträge. Jsem rád, že se mohu této věci znovu hlouběji věnovat. Dem gehe ich gerne nochmals vertieft nach. Takže nyní vznáším stejný návrh znovu. Nun mache ich also nochmals diesen Vorschlag.
ještě jednouDěkuji vám ještě jednou za tuto rozpravu. Nochmals herzlichen Dank für diese Aussprache. Ještě jednou děkuji a hodně úspěchů! Nochmals herzlichen Dank und gute Wünsche! Ještě jednou bych vám chtěl poděkovat. Ich möchte mich nochmals bei Ihnen bedanken.

opětVše co chceme je, aby tento princip byl opětovně potvrzen. Wir wollen nicht mehr, als dass das nochmals bekräftigt wird.
zaseRáda bych svou řeč uvedla zopakováním myšlenky, o které jsem hovořila v pondělí při zahájení plenárního zasedání. Ich möchte meine Rede gerne damit beginnen, nochmals auf den Gedanken zurückzukommen, über den ich am Montag während der Eröffnung der Plenarsitzung gesprochen habe. Na závěr mi dovolte sdělit, že jsem tuto diskusi velmi pozorně sledoval a že předsednictví bude o atmosféře tohoto plenárního zasedání informovat členy Rady. Abschließend möchte ich nochmals betonen, dass ich die Aussprache sehr aufmerksam verfolgt habe und dass das Präsidium den Mitgliedern des Rates die Stimmung auf diesem Plenum vermitteln wird. Jménem Evropského parlamentu bych při dnešním plenárním zasedání chtěl opět vyjádřit naši solidaritu s Austrálii, jejími lidmi a úřady v této smutné době. Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich anlässlich der heutigen Plenartagung nochmals unsere Solidarität mit Australien, seinen Menschen und seinen Behörden in dieser Zeit der Trauer bekunden.
znova

Wörterbuch