Deutsch-Tcheche Übersetzung für nachgeben

podlehnoutJsem však přesvědčena, že tomuto pokušení nesmíme podlehnout. Ich bin aber überzeugt, dass wir dieser Versuchung nicht nachgeben dürfen. Druhé a poslední ponaučení je, že přesto nesmíme podlehnout panice. Die zweite und letzte Lektion ist, dass wir dennoch keiner Panik nachgeben dürfen. Evropa nesmí podlehnout tlaku Indie, aby záležitosti neobchodní povahy vypustila z nové obchodní dohody. Europa darf dem Druck Indiens nicht nachgeben, Nicht-Handelsfragen aus dem neuen Handelsabkommen herauszulassen.
dát přednost

oddávat se
ohýbat se
podřídit seTo, oč dnes paní komisařku žádáme, je, aby nám poskytla odpověď na otázku, jestli má nebo nemá v úmyslu podřídit se tomu, co si přeje Rada. Wozu wir die Kommissarin auffordern, ist, uns heute eine klare Antwort darauf zu geben, ob sie den Wünschen des Rates nachgeben wird oder nicht.
podrobit se
povolit
sklánět se

svěšovat se
ustoupitNesmíme proto ustoupit velkým mocnostem anebo evropským (a nejen evropským) monopolům. Wir dürfen Großmächten oder europäischen Monopolen, und nicht nur diesen, nicht nachgeben. Německo a další země musí ustoupit, jelikož potřebujeme spravedlivou dohodu jak v rámci EU, tak mezi EU a rozvojovými zeměmi na celém světě. Deutschland und andere Länder müssen da nachgeben, wir brauchen einen fairen Deal sowohl innerhalb der EU als auch zwischen der EU und den Entwicklungsländern in der ganzen Welt.

Wörterbuch