Deutsch-Tcheche Übersetzung für gerade

právěPrávě jsem citoval Jacquesa Delorse. Ich habe gerade Jacques Delors zitiert. Právě na mě samotného přišla kontrola. Ich selber habe gerade eine Inspektion gehabt. Právě mi bylo řečeno, že tomu tak není. Mir wird gerade gesagt, dass es nicht so sei.
přímka

přímý
zrovnaZrovna jsem se podíval na seznam. Ich habe mir gerade die Liste angesehen. Proč se zaměřovat zrovna na německý průmysl? Warum sollte man gerade die deutsche Industrie ins Visier nehmen? To vše jsou oblasti, které nejsou zrovna podružné. Das sind alles Themen, die nicht gerade marginal sind.
akorát
nyníTyto předpisy nyní nezpůsobují nárůst cen. Die führen nun gerade nicht zur Preissteigerung. Právě nyní potřebují lesy ještě intenzivnější ochranu. Gerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz. Na dokončení první zprávy se právě nyní pracuje. Der erste Bericht wird jetzt gerade fertig gestellt.
právěPrávě jsem citoval Jacquesa Delorse. Ich habe gerade Jacques Delors zitiert. Právě na mě samotného přišla kontrola. Ich selber habe gerade eine Inspektion gehabt. Právě mi bylo řečeno, že tomu tak není. Mir wird gerade gesagt, dass es nicht so sei.
přímo

přímý
rovněKypr rovněž právě přijal za svou novou měnu euro. Außerdem hat Zypern gerade den Euro als neue Währung eingeführt. Musí to být doba evropské jednoty rovněž mezi institucemi. Gerade jetzt muss die Europäische Union Geschlossenheit beweisen, auch unter den Organen. Rovněž se připravuje směrnice o ochraně proti násilí na základě pohlaví. Die Richtlinie zur Schutzanordnung gegen geschlechtsbezogene Gewalt wird ebenfalls gerade entwickelt.
rovnou
rovnýPaní předsedající, paní komisařko, paní Malmströmová, právě jsem si všiml, že začleňování rovných příležitostí pro muže a ženy se stalo charakteristickým rysem tohoto Parlamentu. im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Frau Ratspräsidentin! Gender Mainstreaming hat sich hier im Haus durchgesetzt, stelle ich gerade fest.
sudý
teď
zrovnaZrovna jsem se podíval na seznam. Ich habe mir gerade die Liste angesehen. Proč se zaměřovat zrovna na německý průmysl? Warum sollte man gerade die deutsche Industrie ins Visier nehmen? To vše jsou oblasti, které nejsou zrovna podružné. Das sind alles Themen, die nicht gerade marginal sind.

Wörterbuch