Deutsch-Tcheche Übersetzung für falsch

falešnýTento falešný systém pobídek musíme odstranit. Wir sollten dieses falsche Anreizsystem auflösen. Tento falešný příslib, který se prodává rodičům, stojí peníze. Dieses falsche Versprechen, das den Eltern verkauft wird, kostet Geld. Falešný optimismus navíc vede ke špatným řešením. Dieser falsche Optimismus führt darüber hinaus zu den falschen Lösungen.
chybnýToto mylné stanovisko může vést jedině k chybným důsledkům! Dieser falsche Standpunkt kann nur zu falschen Konsequenzen führen! To by však byl úplně chybný závěr. Das wäre aber der komplett falsche Schluss!

imitovaný
nepravdivýPrakticky vzato se tak otevírá cesta pro podávání nepravdivých zpráv, anebo ne-li přímo nepravdivých, pak přinejmenším neúplných. Konkret ebnet das den Weg für falsche, und wenn nicht falsche, dann zumindest unvollständige Berichterstattung. Vážení kolegové, kontrola zdravotních tvrzení byla zavedena, aby spotřebitelé nebyli mateni nepravdivými údaji. Die Überwachung von gesundheitsbezogenen Angaben wurde eingeführt, damit Verbraucher nicht durch falsche Information in die Irre geführt werden. O této směrnici bylo řečeno hodně a bylo řečeno i mnoho nepravdivých věcí. Es wurde vieles über diese Richtlinie gesagt, und vieles davon war falsch.
nepravý
nesprávně
nesprávnýNesmíme vysílat nesprávný signál. Wir dürfen nicht die falsche Botschaft aussenden. Bylo určitým krokem nesprávným směrem. Sie war definitiv ein Schritt in die falsche Richtung.
špatněPokud ne, pak jsem byla dosud špatně informována. Ansonsten wurde ich wohl falsch informiert. V anglické verzi je to špatně. In der englischen Fassung ist dies falsch. Udělali jsme v minulosti něco špatně? Haben wir in der Vergangenheit etwas falsch gemacht?

špatnýByl to špatný přístup a neuspěl. Dieser Ansatz war falsch und hat versagt. Vše se vydalo strašně, strašně špatným směrem. Etwas ist furchtbar, furchtbar falsch gelaufen. Jsou zkrátka krokem špatným směrem. Sie sind einfach ein Schritt in die falsche Richtung.
umělý

Wörterbuch