Deutsch-Tcheche Übersetzung für entsprechen

odpovídatTyto instituce musí odpovídat mentalitě a očekávání lidí. Sie müssen der Mentalität und den Erwartungen der Völker entsprechen. Ten by měl odpovídat povaze jejich příjemců a uživatelů. Dieser sollte dem Wesen der Nutznießer und Anwender entsprechen. Je třeba, abychom zajistili, že budou odpovídat pravidlům našeho vnitřního trhu. Wir müssen sicherstellen, dass sie auch tatsächlich den Regeln unseres Binnenmarktes entsprechen.
splnitTribunál vytvořil "strategii pro dokončení činnosti", jejímž prostřednictvím by měl ve třech etapách splnit požadavky Rady. Der Strafgerichtshof hat außerdem eine angemessene Abschlussstrategie in drei Stufen eingerichtet, um den Anforderungen des Sicherheitsrates zu entsprechen. Tyto výrobky budou muset splnit platná pravidla a po pečlivém posouzení budou moci nést označení CE. Diese Produkte müssen den geltenden Bestimmungen entsprechen und können, nach gründlicher Prüfung, mit der CE-Kennzeichnung versehen werden. Tímto programem se Evropa snaží splnit požadavky průmyslu, a obecněji řečeno, požadavky evropských politik, ohledně výzkumu a znalostí. Mithilfe dieses Programms versucht Europa, den Anforderungen der Industrie - und allgemeiner der europäischen Politik - an Forschung und Entwicklung zu entsprechen.

vyhovětJe zapotřebí, aby vlády zašly ještě mnohem dále, mají-li vyhovět potřebám veřejnosti a potřebám skutečné krize, jež má skutečné oběti. Die Regierungen müssen noch viel weiter gehen, um den Bedürfnissen der Öffentlichkeit zu entsprechen und den Erfordernissen einer echten Krise, die reale Opfer fordert, gerecht zu werden. Žádám proto předsednictví, aby do zítřka napravilo tento další hrubý omyl s cílem vyhovět rozsudku Evropského soudního dvora. Ich ersuche den Vorsitz daher, diesen weiteren groben Fehler bis morgen zu korrigieren, um dem Urteil des Gerichtshofes zu entsprechen.
vyhovovatRovněž zahrnují i uskutečnění parlamentních voleb naplánovaných na září, které musí vyhovovat demokratickým zásadám. Dazu gehört auch, dass die für September dieses Jahres vorgesehenen Parlamentswahlen demokratischen Kriterien entsprechen müssen.
vypovědět
vypovídat

Wörterbuch