Deutsch-Tcheche Übersetzung für bizarr

bizarníFobie z Romů se bizarním způsobem zkombinovala s fobií z Rumunů. Auf bizarre Weise wurde die Romafeindlichkeit mit einer Rumänienfeindlichkeit verknüpft. Tato akce je nemorální, perverzní a bizarní, protože v podstatě představuje předvolební kampaň. Diese Maßnahmen sind unmoralisch, pervers und bizarr, denn sie sind vor allem eines: eine Wahlkampfveranstaltung. Považuji za vskutku bizarní, jak rychle se onen proevropský duch vytratil. Ich finde das wirklich bizarr, wie schnell dieser pro-europäische Geist verlorengegangen ist.
divně

divný
podivně
podivnýTento návrh je velice podivný. Dieser Vorschlag ist völlig bizarr. Tak se zdá, že jsme se pro tento podivný systém rozhodli jen proto, že je to pro nás otázka prestiže. Es ist einfach unglaublich, dass wir uns auf dieses bizarre System eingelassen haben, bloß weil es für uns ein Objekt der Eitelkeit darstellt. Proto žádám Komisi, aby zjistila, jaké důvody stojí za tímto podivným a dost bizarním zákazem v Severním Irsku. Ich rufe daher die Kommission dazu auf, herauszufinden, welche Gründe hinter diesem seltsamen und ziemlich bizarren Verbot in Nordirlandland stecken.
zvláštníTuto zvláštní situaci je také třeba mít na paměti. Diese bizarre Situation sollte man im Hinterkopf behalten. Musíme si všimnout toho, že situace v Myanmaru nabývá velmi zvláštní podoby. Wir müssen feststellen, dass die Lage in Birma bizarre Formen annimmt.

Wörterbuch