Deutsch-Spanisch Übersetzung für über
- sobreDeberíamos reflexionar sobre ello. Darüber sollten wir alle einmal nachdenken. - Tras la votación sobre el presupuesto: - Nach der Abstimmung über den Haushaltsplan: Les pediría que reflexionaran sobre estos datos. Ich möchte Sie bitten, über diese Zahlen nachzudenken.
- acerca dePero permítame hablar acerca del futuro. Aber lassen Sie mich über die Zukunft sprechen. Un diputado ha manifestado su preocupación acerca del Líbano. Ein Kollege äußerte sich besorgt über den Libanon. Hoy, discutimos acerca del maíz transgénico. Heute diskutieren wir über Genmais.
- deMe ha entristecido votar en contra del informe Berès. Ich war betrübt darüber, dass ich gegen den Berès-Bericht gestimmt habe.
- encima deLo militar estaba por encima de la ley. Militärs standen über dem Gesetz. Estamos quince puntos por encima de ellos. Wir liegen fünfzehn Punkte über ihnen. Los intereses de las exportaciones predominaron por encima de todo. Die Exportinteressen wurden über alles gestellt.
- a travésO a través de las tarifas o, eventualmente, a través de subvenciones oficiales. Entweder über Gebühren oder eventuell noch über öffentliche Zuschüsse. Estamos llevando a cabo nuestra cooperación a través de dos vías. Wir realisieren unsere Zusammenarbeit über zwei Wege. También estamos satisfechos con la venta a través de Internet. Ferner freuen wir uns über den Versandhandel.
- acercaUn diputado ha manifestado su preocupación acerca del Líbano. Ein Kollege äußerte sich besorgt über den Libanon. Se pueden decir muchas cosas acerca de esta Asociación Oriental. Über diese Östliche Partnerschaft kann eine Menge gesagt werden. Pero permítame hablar acerca del futuro. Aber lassen Sie mich über die Zukunft sprechen.
- arribaAquí arriba se sientan más de 30 personas. Hier oben sitzen über 30 Leute. Este resultado es incluso más satisfactorio si tenemos en cuenta que el camino ha sido cuesta arriba todo el tiempo. Gerade die Dinge, die die größte Mühe verursachen, sind am Ende auch diejenigen, über die man sich am meisten freuen kann. Quienes nos hallamos aquí arriba hemos convenido, al igual que el Pleno, en que la propuesta decaía y que se suprimiría del orden del día. Darüber waren wir uns hier oben - und mit dem Plenum - einig, dass dieser Antrag damit entfällt und er damit auch nicht auf der Tagesordnung ist.
- enLa señora Berès ha mencionado la oferta de adquisición de Mittal sobre Arcelor. Frau Berès erwähnte das Übernahmeangebot, das der Stahlhersteller Mittal dem Unternehmen Arcelor unterbreitet hat.
- por
- por encimaLo militar estaba por encima de la ley. Militärs standen über dem Gesetz. Estamos quince puntos por encima de ellos. Wir liegen fünfzehn Punkte über ihnen. Los intereses de las exportaciones predominaron por encima de todo. Die Exportinteressen wurden über alles gestellt.
- vía
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc