Deutsch-Spanisch Übersetzung für windhund

galgo¿Podría señalar la Comisión cuántos de esos galgos financiados por la UE han sido exportados de Irlanda a España y con arreglo a qué condiciones? Kann die Kommission ferner mitteilen, wie viele dieser Windhunde, für die EU-Mittel bereitgestellt wurden, von Irland nach Spanien ausgeführt worden sind und unter welchen Bedingungen? Pese a que programas operativos anteriores permitían las ayudas a las inversiones en las instalaciones para albergar y criar galgos, no se ha desembolsado ninguna ayuda comunitaria desde 1993. Obwohl frühere operationelle Programme die Bereitstellung von Mitteln für Unterbringungs- und Aufzuchteinrichtungen für Windhunde gestatteten, wurden seit 1993 keine Gemeinschaftshilfen mehr gezahlt. Por tanto, las condiciones en las que se mantienen perros como los galgos para las carreras o los utilizados para cazar en los Estados miembros no están reguladas por la legislación comunitaria. Daraus folgt, dass die Bedingungen, unter denen Hunde wie Windhunde in den Mitgliedstaaten gehalten oder zu Rennen bzw. zur Jagd eingesetzt werden, nicht gemeinschaftsrechtlich geregelt sind.
lebrel

Wörterbuch