Deutsch-Spanisch Übersetzung für waffenstillstand

armisticioDespués de todo, un alto el fuego o un armisticio temporal es para Hamás y compañía una mera pausa para coger aire en la Jihad contra Israel. Schließlich ist eine Waffenruhe oder ein vorübergehender Waffenstillstand für die Hamas und ihre Verbündeten bloß eine Atempause im Dschihad gegen Israel. El pasado día 11 también hemos celebrado el armisticio que puso fin a aquel drama, a aquella gran guerra civil entre europeos. Am 11. November feierten wir darüber hinaus den Waffenstillstand, mit dem jenes dramatische Geschehen, der große Bürgerkrieg der Europäer, beendet wurde. Señorías, como ustedes saben, hoy se celebra el Día del Armisticio, en el que conmemoramos el final de las hostilidades al acabar la Primera Guerra Mundial. Meine Damen und Herren, wie sie wissen, ist heute der Tag des Waffenstillstands, an dem wir an das Ende der Feindseligkeiten des Ersten Weltkriegs erinnern.
tregua¿Se va respetar por fin la tregua acordada? Wird der geschlossene Waffenstillstand nun endlich halten? Así pues, Grecia impuso la tregua en aquella época. Griechenland führte deshalb zu dieser Zeit den Waffenstillstand ein. Declararemos una tregua, pero nunca el reconocimiento de Israel." Wir werden zwar einen Waffenstillstand ausrufen, aber niemals Israel anerkennen."

alto el fuegoDebe declararse un alto el fuego. Ein Waffenstillstand muss ausgerufen werden. Exigimos un alto el fuego inmediato. Wir haben einen sofortigen Waffenstillstand gefordert. Debemos conseguir un alto el fuego inmediatamente. Wir brauchen einen sofortigen Waffenstillstand.

Wörterbuch