Deutsch-Spanisch Übersetzung für verlangsamen

desacelerarCiertamente, deberíamos preguntarnos qué tipo de crecimiento queremos tener actualmente para desacelerar el cambio climático. Wir sollten uns wohl fragen, welche Art von Wachstum wir heute wollen, um den Klimawandel zu verlangsamen.
contener

frenarEllo frenaría enormemente el progreso en este ámbito. Das würde die Entwicklung auf diesem Gebiet ernsthaft verlangsamen. Si conseguimos reducir la gran diferencia de prosperidad que nos separa, conseguiremos frenar los flujos migratorios. Durch Verringerung des Wohlstandsgefälles verlangsamen sich die Migrationsströme. Creo que el incremento de la productividad y de la calidad de trabajo es el mejor remedio para frenar la deslocalización. Ich bin der Überzeugung, dass eine höhere Produktivität und eine verbesserte Qualität der Arbeit die beste Lösung darstellen, um den Prozess der Standortverlagerungen zu verlangsamen.
hacer más lento
moderar
reducirSi conseguimos reducir la gran diferencia de prosperidad que nos separa, conseguiremos frenar los flujos migratorios. Durch Verringerung des Wohlstandsgefälles verlangsamen sich die Migrationsströme. Sin una mayor actividad comercial, el crecimiento mundial se reducirá y la pobreza mundial aumentará. Wenn der Handel nicht wächst, wird sich das weltweite Wachstum verlangsamen und die Armut in der Welt zunehmen. No obstante, los países en vías de desarrollo deben reducir, con nuestra ayuda, el nivel de incremento de sus emisiones. Allerdings müssen die Entwicklungsländer mit unserer Hilfe die Steigerungsrate ihrer Emissionen verlangsamen.
reducirse
retardar

Wörterbuch