Deutsch-Spanisch Übersetzung für tabelle

tablaEn resumen, vuelvo a aclararlo: ¡la tabla que propone la comisión es distinta de la tabla del PPE! Also: Die Tabelle des Ausschusses ist eine andere als die Tabelle der EVP, um das noch mal klarzustellen! No estamos hablando sólo de la claridad de las listas de cifras, las tablas o los cuadros. Hierbei geht es nicht nur um die Übersichtlichkeit von Abbildungs-, Tabellen- oder Grafiklisten. En cuanto a las tablas de correspondencia, por el bien de llegar a un acuerdo, mi Grupo no votará a favor de la inclusión de las tablas. Was die Tabellen der Entsprechungen angeht, wird meine Fraktion, um eine Einigung zu erzielen, für den Tabellen der Entsprechungen stimmen.
clasificaciónRumanía ocupa el último lugar en la clasificación europea para la calidad y cantidad de los servicios médicos. Rumänien ist auf dem letzten Platz der europäischen Tabelle, was die Qualität und Quantität von medizinischen Diensten angeht. Esta es una decisión sin duda valiente, porque algunos Estados miembros se verán abocados a la parte baja de la clasificación, algo que no gusta a nadie. Dies erfordert schon Mut, denn einige Mitgliedstaaten werden sich am Ende der Tabelle wiederfinden, und das ist schließlich für niemanden angenehm.

cuadroLe entregaré este cuadro sintético, si así lo desea, Señoría. Ich überlasse Ihnen gern die zusammenfassende Tabelle, wenn Sie möchten. Después de la aprobación de la parte correspondiente al «cuadro» de la enmienda 27 Nach der Annahme des Tabellenteils von Änderungsantrag Nr. 27 Permítanme señalar que hemos incluido a Chipre en uno de los cuadros. Ich darf darauf aufmerksam machen, das wir in einer Tabelle auch Zypern schon mit eingeschlossen haben.
posiciones
tablasNo estamos hablando sólo de la claridad de las listas de cifras, las tablas o los cuadros. Hierbei geht es nicht nur um die Übersichtlichkeit von Abbildungs-, Tabellen- oder Grafiklisten. En cuanto a las tablas de correspondencia, por el bien de llegar a un acuerdo, mi Grupo no votará a favor de la inclusión de las tablas. Was die Tabellen der Entsprechungen angeht, wird meine Fraktion, um eine Einigung zu erzielen, für den Tabellen der Entsprechungen stimmen. Por último, quisiera abordar otro tema más, y es el de las tablas de correspondencia. Schließlich möchte ich noch auf einen Punkt eingehen, der die Entsprechungstabellen betrifft.

Wörterbuch