Deutsch-Spanisch Übersetzung für stattfinden
- ocurrirLos cambios, además, deben ocurrir en el campo político. Die Umgestaltung muss darüber hinaus in sämtlichen Politikbereichen stattfinden. La cuestión es simplemente cuándo y dónde ocurrirán. Die Frage ist einfach, wann und wo sie stattfinden werden. Resulta muy lamentable que esto no vaya a ocurrir. Das wird nicht stattfinden, das bedauern wir sehr.
- acaecer
- acontecer
- llevarse a caboEsa revisión debería llevarse a cabo en 2009. Diese Überprüfung sollte 2009 stattfinden. Debe llevarse a cabo un replanteamiento radical y, por supuesto, todas las partes interesadas deben participar. Ein radikales Umdenken muss stattfinden, und natürlich müssen alle Interessenvertreter daran teilnehmen. Es necesario, por tanto, que los ánimos se calmen para que la votación pueda llevarse a cabo con normalidad. Die Gemüter müssen sich also wieder beruhigen, damit die Wahl normal stattfinden kann.
- pasarEl acuerdo deja abiertas dos cuestiones esenciales: el cuándo y cómo se debe pasar a la fase final. Das Abkommen läßt zwei wichtige Fragen offen: wann und wie der Übergang zur Schlußphase stattfinden soll. Dichos desastres pasarán de producirse a lo largo de nuestras costas, como ocurrió en los naufragios del Erika y del Prestige, a ocurrir en el interior de los puertos. Diese Katastrophen werden nicht wie die Havarien der Erika und der Prestige vor unseren Küsten stattfinden, sondern inmitten unserer Häfen. Señor Presidente, tenemos un acuerdo con la Comisión y el Consejo que debería evitarnos tener que pasar a una tercera lectura. , Berichterstatter. (EN) Herr Präsident, mit der Kommission und dem Rat wurde vereinbart, daß keine dritte Lesung stattfinden sollte.
- sucederVa a suceder y, por lo tanto, tenemos que estar preparados. Die Umstellung wird stattfinden, und wir müssen darauf vorbereitet sein. Ya que esta ampliación tendrá lugar en 2004, ¿qué sucederá mientras tanto? Die Erweiterung wird jedoch bereits im Verlauf von 2004 stattfinden - was geschieht nun in der Zwischenzeit? Hoy ha ocurrido en Bélgica, pero esto podría suceder mañana en la Unión Europea. Was heute in Belgien passiert, könnte morgen in der Europäischen Union stattfinden.
- tener lugarEsta revisión debería tener lugar en 2013. Diese Überprüfung sollte 2013 stattfinden. Las deslocalizaciones pueden, por supuesto, tener lugar. Natürlich können Verlagerungen stattfinden. Tengo entendido que la última reunión ha de tener lugar hoy. Soweit ich weiß, soll heute die Abschlusssitzung stattfinden.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc